Библия : Псалтирь 144 глава
3 стих
[ Пс 144 : 2 ]
Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
[ Пс 144 : 3 ]
Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
[ Пс 144 : 4 ]
Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1419 גדוֹל
- великий [Великий, большой.]
Часть речи
Значение слова גדוֹל:
Варианты синодального перевода
великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким , великие , до большого , велик
и еще 265 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H3966 מְאֹד
- весьма [Сила, крепость; наречие — сильно, весьма, чрезвычайно, безмерно, очень.]
Часть речи
Значение слова מְאֹד:
Варианты синодального перевода
весьма , очень , и весьма , сильно , чрезвычайно , был весьма , в великом , и очень , их весьма , мне очень
и еще 159 значений
Подробнее
H1420 גְּדוּלָה
- все это великое [Величие.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
все это великое , о величии , великое , всякое величие , великим , величие , величия , и отличие , и величие ,
Подробнее
H2714 חקֶר
- Его неисследимо [1. исследование;2. то, что нужно исследовать: тайны, глубины.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Его неисследимо , разногласие , в наблюдения , Можешь ли ты исследованием , без исследования , ли в исследование , неисследимо , так домогаться ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 40:28
Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.
Иов 11:7-9
Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
Он превыше небес, -- что можешь сделать? глубже преисподней, -- что можешь узнать?
Длиннее земли мера Его и шире моря.
Иов 26:14
Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
Иов 5:9
Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
Иов 9:10
делает великое, неисследимое и чудное без числа!
Пс 146:5
Велик Господь наш и велика крепость [Его], и разум Его неизмерим.
Пс 47:1
Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.
Пс 95:4
ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
Пс 138:6
Дивно для меня ведение [Твое], - высоко, не могу постигнуть его!
Откр 15:3
и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!
Рим 11:33
О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
Синодальный перевод
Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
Новый русский перевод+
Велик Господь и достоин всякой хвалы; величие Его непостижимо.
Библейской Лиги ERV
Господь велик и восхваления достоин, никто не в силах Его величие постичь.
Современный перевод РБО +
Велик Господь и достоин хвалы, величие Его непостижимо.
Под редакцией Кулаковых+
Велик ГОСПОДЬ, более всех да будет Он прославляем! Непостижимо величие Его.
Cовременный перевод WBTC
Господь велик и восхваления достоин, Его прекрасных дел не перечесть.
Перевод Юнгерова ВЗ
Велик Господь и весьма славен и величию Его нет конца.
Елизаветинская Библия
Ве́лїй гд҇ь и҆ хва́ленъ ѕѣлѡ̀, и҆ вели́чїю є҆гѡ̀ нѣ́сть конца̀.
Елизаветинская на русском
Велий Господь и хвален зело, и величию его несть конца.
