Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H4427 מלךְ‎ — царствовал

A(qal):царствовать, воцаряться, быть или становиться царём.B(ni):советоваться.E(hi):воцарить, делать царём.F(ho):быть поставленным царём.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования + еще 103

Подробнее

H4427 מלךְ‎ — царствовал

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования + еще 103

Подробнее

H5769 עוֹלָם‎ — веки

1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно + еще 167

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H6726 צִיּוֹן‎ — Сиона

Сион.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Сиона , Сион , на Сионе , с Сиона , Сионе , Сиону , на Сион + еще 32

Подробнее

H1755 דּוֹר‎ — в роды

1. род, поколение;2. жилище, место обитания.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в роды , и род , родов , в род , род , роду , Есть род + еще 63

Подробнее

H1755 דּוֹר‎ — в роды

1. род, поколение;2. жилище, место обитания.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в роды , и род , родов , в род , род , роду , Есть род + еще 63

Подробнее

H1984 הלל‎ — хвалите

A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят + еще 106

Подробнее

Параллельные места

Дан 2:44 Дан 6:26 Дан 7:14 Исх 15:18 Ис 12:6 Ис 40:9 Ис 52:7 Ис 9:7 Иоил 3:17 Пс 9:16 Пс 144:13 Пс 146:12 Откр 11:15

Дан 2:44

И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно,

Дан 6:26

Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живый и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Его бесконечно.

Дан 7:14

И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена и языки служили Ему; владычество Его - владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.

Исх 15:18

Господь будет царствовать во веки и в вечность.

Ис 12:6

Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.

Ис 40:9

Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!

Ис 52:7

Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение, говорящего Сиону: "воцарился Бог твой!"

Ис 9:7

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

Иоил 3:17

Тогда узнаете, что Я Господь Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить через него.

Пс 9:16

Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.

Пс 144:13

Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды. [Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]

Пс 146:12

Откр 11:15

И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.

Перевод

Синодальный перевод

Господь будет царствовать вовеки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.

Перевод

Новый русский перевод+

Господь царствует вовек, Твой Бог, Сион, — во все поколения. Аллилуйя!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь вовеки будет править, Сион, Твой Бог будет царствовать всегда. Господа восхваляйте!

Перевод

Современный перевод РБО +

О Сион! Господь, Бог твой, будет царствовать вовеки, из поколения в поколение. Аллилуия.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Будет царствовать ГОСПОДЬ вечно, Бог твой, Сион, — из рода в род. Аллилуйя!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь вовеки будет править, Сион, Твой Бог пребудет в поколеньях. Восславьте Господа!

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Господь во век будет царствовать. Бог Твой, Сион, в род и род!

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Царствует Господь вовек, Бог твой, ο Сион, — в род и род. Аллилуия!

Перевод

Елизаветинская Библия

Воцр҃и́тсѧ гд҇ь во вѣ́къ, бг҃ъ тво́й, сїѡ́не, въ ро́дъ и҆ ро́дъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Воцарится Господь во век, Бог твой, сионе, в род и род.