Библия : Псалтирь 145 глава
4 стих
[ Пс 145 : 3 ]
Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.
[ Пс 145 : 4 ]
Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его.
[ Пс 145 : 5 ]
Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3318 יצא
- и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи
и еще 651 значений
Подробнее
H7307 רוּחַ
- дух [1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром , на него дух , от Духа , дыхание
и еще 126 значений
Подробнее
H7725 שׂוב
- и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил
и еще 758 значений
Подробнее
H127 אֲדָמָה
- земли [Земля, почва, страна; Син. H776 (אֶרֶץ), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , на земле , земле , из земли , земля , землю , их в землю , по земле , на той земле , на землю
и еще 70 значений
Подробнее
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H6 אבד
- погибнет [A(qal):1. погибать, гибнуть;2. теряться, пропадать, исчезать.C(pi):1. губить, истреблять, уничтожать;2. терять.E(hi):губить, истреблять, уничтожать, убивать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
погибнет , и погибнет , гибнет , погиб , стало , Я истреблю , что вы погибнете , и погубить , чтобы истребить , потому и истребили
и еще 151 значений
Подробнее
H6250 עֶשְׂתּוֹנוֹת
- все помышления [Помышление, замысел.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
все помышления ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 2:6
Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,
Дан 5:23
но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил.
Еккл 12:7
И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.
Быт 2:7
И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.
Быт 3:19
в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
Быт 6:17
И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.
Ис 2:22
Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?
Иов 14:10
А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
Иов 14:21
В чести ли дети его -- он не знает, унижены ли -- он не замечает;
Иов 17:1
Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
Иов 17:11
Дни мои прошли; думы мои -- достояние сердца моего -- разбиты.
Иов 27:3
что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
Плач 4:20
Дыхание жизни нашей, помазанник Господень пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: "под тенью его будем жить среди народов".
Пс 103:29
скроешь лице Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;
Пс 89:3
Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.
Синодальный перевод
Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают все помышления его.
Новый русский перевод+
Когда дух покидает его, и он возвращается в землю, в тот самый день исчезают и все его помышления.
Библейской Лиги ERV
Их покидает дух, они уходят в землю, и планы их кончаются тотчас.
Современный перевод РБО +
Дух покинет его, и вернется человек в землю, и в тот день разрушатся все его замыслы.
Под редакцией Кулаковых+
с последним вздохом своим возвращается он в землю, и в тот же день исчезают все замыслы его.
Cовременный перевод WBTC
Их покидает дух, они уходят в землю, и планы их кончаются тотчас.
Перевод Юнгерова ВЗ
Выйдет дух его, и он возвратится в землю свою: в тот день погибнут все замыслы его.
Аверинцев: отдельные книги
выйдет дух его, он вернется в землю свою, в тот день погибнут все замыслы его.
Елизаветинская Библия
И҆зы́детъ дѹ́хъ є҆гѡ̀, и҆ возврати́тсѧ въ зе́млю свою̀: въ то́й де́нь поги́бнѹтъ всѧ҄ помышлє́нїѧ є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
Изыдет дух его, и возвратится в землю свою: в той день погибнут вся помышления его.
