Библия : Псалтирь 146 глава
6 стих
[ Пс 146 : 5 ]
Велик Господь наш и велика крепость [Его], и разум Его неизмерим.
[ Пс 146 : 6 ]
Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
[ Пс 146 : 7 ]
Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6035 עָנָו
- смиренных [Притеснённый, угнетённый, жалкий, бедный, нищий, уничиженный, смиренный, кроткий.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
смиренных , кротких , угнетенных , бедные , кроткие , А кроткие , это страждущие , всех угнетенных , то смиренным , к бедным
и еще 6 значений
Подробнее
H5749 עוד
- и подтверди [A(qal):повторять, говорить снова.C(pi):1. окружать;2. причастие: помогать.E(hi):1. повторять;2. предупреждать, предостерегать, увещевать;3. призывать или приглашать для свидетельства;4. свидетельствовать.F(ho):быть предупреждённым.G(hith):помогать друг другу, поддерживать друг друга.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и подтверди , потому что Ты предостерег , его быв , извещен , предостерегал , выговорил , решительно , объявил , то свидетельствуюсь , им то свидетельствуюсь
и еще 40 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H7563 רָשָׂע
- нечестивых [1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных , же нечестивых , беззаконнику , нечестивому
и еще 104 значений
Подробнее
H8213 שׂפל
- унижает [A(qal):понижаться, быть или становиться низким, опускаться; в переносном смысле — смиряться, унижаться.E(hi):понижать, повергать; в переносном смысле — уни(чи)жать, смирять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
унижает , поникнут , унизится , Своим унижаешь , Когда кто уничижен , будет , и смири , унижаешь , одного унижает , приклоняется
и еще 19 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 3:4
но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.
1Пет 5:6
Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
1Цар 2:8
Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.
2Пет 2:4-9
Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания;
и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;
и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам,
а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил
(ибо сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные) --
то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,
Иак 4:10
Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.
Мф 5:5
Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
Пс 144:14
Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
Пс 145:8
Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.
Пс 145:9
Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.
Пс 148:4
Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
Пс 24:9
направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
Пс 36:11
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
Пс 54:23
Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
Пс 72:18
Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
Пс 72:19
Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
Соф 2:3
Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.
Синодальный перевод
Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
Новый русский перевод+
Господь возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
Библейской Лиги ERV
Господь возвышает смиренных, повергает в стыд коварных.
Современный перевод РБО +
Угнетенных поднимает Господь, а нечестивых повергает наземь.
Под редакцией Кулаковых+
ГОСПОДЬ поддерживает униженных, а нечестивых повергает наземь.
Cовременный перевод WBTC
Господь возвышает смиренных, повергает на землю коварных.
Перевод Юнгерова ВЗ
Принимает кротких Господь, а грешников унижает до земли.
Аверинцев: отдельные книги
Смиренных возвышает Господь, а грешных низвергает до земли.
Елизаветинская Библия
Прїе́млѧй крѡ́ткїѧ гд҇ь, смирѧ́ѧй же грѣ́шники до землѝ.
Елизаветинская на русском
Приемляй кроткия Господь, смиряяй же грешники до земли.
