Библия : Псалтирь 148 глава
11 стих
[ Пс 148 : 10 ]
звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
[ Пс 148 : 11 ]
цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
[ Пс 148 : 12 ]
юноши и девицы, старцы и отроки
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H3816 לְאֹם
- племена [Народ, племена. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H5971 (עַם).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
племена , и племена , народы , Тебя среди племен , народов , различных народа , твоей один народ , другого , тебе племена , людей
и еще 15 значений
Подробнее
H8269 שַׂר
- князья [Начальник, правитель, вождь, князь.]
Часть речи
Значение слова שַׂר:
Варианты синодального перевода
князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья , и князей , военачальник , начальникам
и еще 203 значений
Подробнее
H8199 שׂפט
- судить [A(qal):судить, рассуждать, решать, осуждать.B(ni):судиться.C(pi):причастие: судья, судящий.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
судить , судьею , судей , суд , судия , судиться , суди , судьи , и был , Он будет
и еще 147 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 49:23
И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.
Ис 60:3
И придут народы к свету твоему, и цари - к восходящему над тобою сиянию.
Прит 8:15
Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
Прит 8:16
мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
Пс 101:15
ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
Пс 137:4
Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих
Пс 137:5
и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
Пс 2:10-12
Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.
Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
Пс 21:27-29
Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
ибо Господне есть царство, и Он - Владыка над народами.
Пс 65:1-4
Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, [Вышний]!
Пс 67:31
Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
Пс 67:32
Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
Пс 71:10
цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
Пс 71:11
и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
Пс 85:9
Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
Откр 21:24
Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.
Синодальный перевод
цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
Новый русский перевод+
земные цари и все народы, правители и все судьи земные,
Библейской Лиги ERV
цари земли и князья всех народов, а также правители земные,
Современный перевод РБО +
Все земные цари, все народы, все властители и судьи земные,
Под редакцией Кулаковых+
Пусть цари земли и все народы, князья и все судьи земли,
Cовременный перевод WBTC
цари земли, цари народов, князья, правители земли,
Перевод Юнгерова ВЗ
Цари земли и все народы, властелины и все судьи земли;
Аверинцев: отдельные книги
цари земли и народы все, владыки и все судьи земли,
Елизаветинская Библия
ца́рїе зе́мстїи и҆ всѝ лю́дїе, кнѧ҄зи и҆ всѝ сѹдїи҄ зе́мстїи:
Елизаветинская на русском
царие земстии и вси людие, князи и вси судии земстии:
