A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят + еще 106

Подробнее

H8034 שׂם‎ — имя

Имя.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя + еще 176

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H8034 שׂם‎ — имя

Имя.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя + еще 176

Подробнее

H7682 שׂגב‎ — высок

A(qal):1. быть высоким, т.е. неприступным, быть укреплённым;2. (пре)возноситься.B(ni):быть высоким (непостижимым, недоступным).C(pi):возвышать, защищать.D(pu):быть защищённым.E(hi):возвышаться, являть своё величество.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

высок , будет , высоко , который был , бы неприступен , возносятся , да защитит + еще 12

Подробнее

H1935 הוֹד‎ — слава

Величественность, великолепие, величие, слава, блеск.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слава , славою , ему от славы , и великолепие , ему славу , великолепие , Храпение + еще 13

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H8064 שָׂמַיִם‎ — небо

Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес + еще 99

Подробнее

Параллельные места

1Пар 29:11 1Пет 3:22 Еф 4:10 Ис 12:4 Ис 33:5 Ис 6:3 Мф 6:13 Филл 3:8 Пс 107:4 Пс 112:4 Пс 56:6 Пс 71:19 Пс 8:1 Пс 8:9 Пс 98:3 Пс 98:4 Пс 98:9 Песн 5:16 Песн 5:9 Зах 9:17

1Пар 29:11

Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и победа и великолепие, и все, что на небе и на земле, Твое: Твое, Господи, царство, и Ты превыше всего, как Владычествующий.

1Пет 3:22

Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.

Еф 4:10

Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.

Ис 12:4

и скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его;

Ис 33:5

Высок Господь, живущий в вышних; Он наполнит Сион судом и правдою.

Ис 6:3

И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!

Мф 6:13

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Филл 3:8

Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

Пс 107:4

Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

Пс 112:4

Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

Пс 56:6

Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

Пс 71:19

и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.

Пс 8:1

Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.

Пс 8:9

птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.

Пс 98:3

Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!

Пс 98:4

И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.

Пс 98:9

Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.

Песн 5:16

уста его - сладость, и весь он - любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщери Иерусалимские!

Песн 5:9

"Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты так заклинаешь нас?"

Зах 9:17

О, как велика благость его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей и вино - у отроковиц!

Перевод

Синодальный перевод

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесённо, слава Его на земле и на небесах.

Перевод

Новый русский перевод+

славьте все имя Господне, потому что только Его имя превознесено! Слава Его выше земли и небес.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Все восхваляйте имя Господа и честь ему воздайте. Так как не существует имени, сравнимого с Господним, оно превыше неба и земли.

Перевод

Современный перевод РБО +

пусть все они хвалят имя Господне. Ведь имя Его превыше всего, слава Его на земле и на небе.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

славят имя ГОСПОДНЕ, ведь имя Его — выше всех имен, величие Его выходит за пределы земли и небес!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Все восхваляйте имя Господа, ибо только Его имя превознесено! Слава Его превыше земли и небес.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Да восхвалят имя Господне, ибо превознесено имя Его Единого: исповедание Его (совершается) на небе и на земле!

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Имя Господне да восхвалят они, что несравненно превознесено; на земле и на небесах — слава Его.

Перевод

Елизаветинская Библия

Да восхва́лѧтъ и҆́мѧ гд҇не: ѩ҆́кѡ вознесе́сѧ и҆́мѧ тогѡ̀ є҆ди́нагѡ, и҆сповѣ́данїе є҆гѡ̀ на землѝ и҆ на нб҃сѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Да восхвалят имя Господне: яко вознесеся имя того единаго, исповедание его на земли и на небеси.