Псалтирь 148:7
6
поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
7
Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
8
огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
H1984
הלל
— хвалите
A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят
+ еще 106
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H8577
תַּנִּין
— шакалов
1. морское чудовище;2. дракон, динозавр;3. змея.
Часть речи:
Значение слова תַּנִּין:
Варианты перевода:
шакалов , он сделается змеем , его и он сделался змеем , и они сделались змеями , драконов , чудовище , рыб
+ еще 16
H8577
תַּנִּין
— шакалов
1. морское чудовище;2. дракон, динозавр;3. змея.
Часть речи:
Значение слова תַּנִּין:
Варианты перевода:
шакалов , он сделается змеем , его и он сделался змеем , и они сделались змеями , драконов , чудовище , рыб
+ еще 16
H8415
תְּהוֹם
— бездны
Бездна, пучина.
Часть речи:
Значение слова תְּהוֹם:
Варианты перевода:
бездны , пучины , бездна , бездною , и озера , и дарами бездны , Твои-бездна
+ еще 13
Параллельные места
И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо.
В тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.
Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.
Не ты ли иссушила море, воды великой бездны, превратила глубины моря в дорогу, чтобы прошли искупленные?
Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?
1
Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?
2
Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?
3
Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.
4
Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
5
Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
6
Кто может отворить двери лица его? круг зубов его -- ужас;
7
крепкие щиты его -- великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;
8
один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;
9
один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
10
От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;
11
из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;
12
из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.
13
Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.
14
На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.
15
Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.
16
Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
17
Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
18
Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
19
Железо он считает за солому, медь -- за гнилое дерево.
20
Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.
21
Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.
22
Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.
23
Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;
24
оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
25
Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
26
на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.
Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
Перевод
Синодальный перевод
Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
Перевод
Новый русский перевод+
Славьте Господа с земли, морские чудовища и все водные глубины,
Перевод
Библейской Лиги ERV
С земли Его восславьте все: морские обитатели и водные глубины,
Перевод
Современный перевод РБО +
Хвалите Господа, обитатели земли, и рыбы большие, и глубины морские,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Да славят ГОСПОДА с земли чудовища морские и все глубины океанов и морей,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
С земли Его восславьте все: морские чудища и водные глубины,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Хвалите Господа от земли: змеи и все бездны;
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Хвалите Господа от земли, чуда морские и бездны все,
Перевод
Елизаветинская Библия
Хвали́те гд҇а ѿ землѝ, ѕмі́еве и҆ всѧ҄ бє́здны:
Перевод
Елизаветинская на русском
Хвалите Господа от земли, змиеве и вся бездны:
