A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ — слово

1. слово, изречение;2. вещь, дело.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела + еще 483

Подробнее

Параллельные места

Ам 4:13 Ам 7:4 Исх 10:13 Исх 10:19 Исх 14:21 Исх 9:23-25 Быт 19:24 Ис 66:16 Иов 37:2-6 Иов 38:22-37 Иоил 2:30 Ион 1:4 Нав 10:11 Лев 10:2 Мф 8:24-27 Чис 16:35 Пс 106:25-29 Пс 146:15-18 Откр 16:21 Откр 16:8 Откр 16:9

Ам 4:13

ибо вот Он, Который образует горы, и творит ветер, и объявляет человеку намерения его, утренний свет обращает в мрак, и шествует превыше земли; Господь Бог Саваоф - имя Ему.

Ам 7:4

Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Господь Бог произвел для суда огонь, - и он пожрал великую пучину, пожрал и часть земли.

Исх 10:13

И простер Моисей жезл свой на землю Египетскую, и Господь навел на сию землю восточный ветер, продолжавшийся весь тот день и всю ночь. Настало утро, и восточный ветер нанес саранчу.

Исх 10:19

И воздвигнул Господь с противной стороны западный весьма сильный ветер, и он понес саранчу и бросил ее в Чермное море: не осталось ни одной саранчи во всей стране Египетской.

Исх 14:21

И простер Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды.

Исх 9:23-25

23 И простер Моисей жезл свой к небу, и Господь произвел гром и град, и огонь разливался по земле; и послал Господь град на [всю] землю Египетскую;

24 и был град и огонь между градом, [град] весьма сильный, какого не было во всей земле Египетской со времени населения ее.

25 И побил град по всей земле Египетской все, что было в поле, от человека до скота, и всю траву полевую побил град, и все деревья в поле поломал [град];

Быт 19:24

И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,

Ис 66:16

Ибо Господь с огнем и мечом Своим произведет суд над всякою плотью, и много будет пораженных Господом.

Иов 37:2-6

2 Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.

3 Под всем небом раскат его, и блистание его -- до краев земли.

4 За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.

5 Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.

6 Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.

Иов 38:22-37

22 Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,

23 которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?

24 По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?

25 Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,

26 чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

27 чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?

28 Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?

29 Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, -- кто рождает его?

30 Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.

31 Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?

32 Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?

33 Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?

34 Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?

35 Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?

36 Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?

37 Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,

Иоил 2:30

И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.

Ион 1:4

Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.

Нав 10:11

Когда же они бежали от Израильтян по скату горы Вефоронской, Господь бросал на них с небес большие камни [града] до самого Азека, и они умирали; больше было тех, которые умерли от камней града, нежели тех, которых умертвили сыны Израилевы мечом [на сражении].

Лев 10:2

и вышел огонь от Господа и сжег их, и умерли они пред лицем Господним.

Мф 8:24-27

24 И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.

25 Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.

26 И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.

27 Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?

Чис 16:35

И вышел огонь от Господа и пожрал тех двести пятьдесят мужей, которые принесли курение.

Пс 106:25-29

25 Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:

26 восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;

27 они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.

28 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.

29 Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.

Пс 146:15-18

Откр 16:21

и град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая.

Откр 16:8

Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.

Откр 16:9

И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.

Перевод

Синодальный перевод

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

Перевод

Новый русский перевод+

молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,

Перевод

Библейской Лиги ERV

град, молнии, снег, ветер — всё, что Ему служит.

Перевод

Современный перевод РБО +

молния и град, снег и туман, и бурный ветер, исполняющий слово Его,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

огонь и град, снег и туман и ветер ураганный, исполняющий наказы Господни.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

град, молнии, снег, ветер, всё, что Ему служит,

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Огонь, град, снег, лед, ветер бурный, исполняющие волю Его;

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

огонь и град, снег и туман, вихрь грозы, творящий слово Его,

Перевод

Елизаветинская Библия

ѻ҆́гнь, гра́дъ, снѣ́гъ, го́лоть, дѹ́хъ бѹ́ренъ, творѧ҄щаѧ сло́во є҆гѡ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

огнь, град, снег, голоть, дух бурен, творящая слово его: