A(qal):вырастать, возвеличиваться, возвышаться.C(pi):1. взращать (детей);2. отращивать;3. возвышать, возвеличивать.D(pu):причастие: выросший.E(hi):1. увеличивать, делать великим;2. величаться, возвеличивать себя.G(hith):1. величаться, превозноситься;2. возвеличиваться, являть величие.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

велик , великим , вырос , которые выросли , возвеличился , выросли , больше + еще 103

Подробнее

H3444 יְשׂוּעָה‎ — спасение

1. помощь;2. спасение;3. благополучие, процветание, счастье.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

спасение , спасения , о спасении , на спасение , Его Спасителя , моя Он был мне спасением , спасающий + еще 33

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ — царь

1. Мелех;2. царь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H2617 חֶסֶד‎ — милость

1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости + еще 88

Подробнее

H4899 מָשִׂיחַ‎ — помазанника

Помазанный, помазанник (на греч. Христос).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

помазанника , помазанный , помазаннику , помазанник , на помазанника , к помазанным , помазанником + еще 13

Подробнее

H1732 דָּוִד‎ — Давид

Давид.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов + еще 138

Подробнее

H2233 זֶרַע‎ — семя

1. семя, семена;2. потомство, род, дети;3. сеяние, посев.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

семя , племя , семени , потомство , и семя , потомства , и потомству + еще 115

Подробнее

H5704 עַד‎ — во

До, доколе, пока.

Часть речи: Значение слова עַד‎:

Варианты перевода:

во , до , его на , на , навсегда , навек , ни + еще 58

Подробнее

H5769 עוֹלָם‎ — веки

1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно + еще 167

Подробнее

Параллельных мест не найдено.

Перевод

Синодальный перевод

величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его вовеки.

Перевод

Новый русский перевод+

Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давиду и семени его вовеки.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь помогает одержать победы тому царю, которого избрал. Являет Он великую любовь тому правителю, которого помазал: Давиду и его потомкам Он будет предан до конца времён!

Перевод

Современный перевод РБО +

Ты даруешь великие победы царю. Ты верен избраннику Своему, Давиду, и потомкам его — навек!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Одерживать победы великие даешь Ты царю и милость оказываешь помазаннику Своему, Давиду, и потомкам его вовеки».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь даёт великие победы тому царю, которого избрал. Являет Он Свою великую любовь тому царю, которого помазал: Давиду и его потомкам — навсегда!

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Прославляя спасение царя. Ты творишь милость помазаннику Своему Давиду и семени его до века.

Перевод

Елизаветинская Библия

велича́ѧй спасє́нїѧ царє́ва и҆ творѧ́й мл҇ть хрїстѹ̀ своемѹ̀ дв҃дѹ и҆ сѣ́мени є҆гѡ̀ до вѣ́ка.

Перевод

Елизаветинская на русском

величаяй спасения царева и творяй милость христу своему давиду и семени его до века.