Библия : Псалтирь 18 глава
2 стих
[ Пс 18 : 1 ]
Начальнику хора. Псалом Давида.
[ Пс 18 : 2 ]
Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
[ Пс 18 : 3 ]
День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
H5608 ספר
- писца [A(qal):1. считать, усчитывать;2. переписывать; причастие: писец.B(ni):быть перечисленным, исчисляться.C(pi):1. считать, отсчитывать, исчислять, перечислять;2. провозглашать, возвещать, доносить, рассказывать.D(pu):быть перечисленным, быть возвещённым или рассказанным.]
Часть речи
Значение слова ספר:
Варианты синодального перевода
писца , писец , и рассказал , писцу , возвещать , и пересказал , писцом , писцы , царского писца , Мою и чтобы возвещено
и еще 119 значений
Подробнее
H3519 כָּבוֹד
- славу [1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы , во славе , славою , да будет слава
и еще 77 значений
Подробнее
H410 אל
- Бог [1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עֶלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог , от Бога , Божиих , Ты Бог
и еще 87 значений
Подробнее
H4639 מַעֲשֶׂה
- дела [1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу , делам , и дела , по делам
и еще 127 значений
Подробнее
H3027 יָד
- руку [Рука.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку
и еще 480 значений
Подробнее
H5046 נגד
- и донесли [E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал , было , и известил , и сказали
и еще 267 значений
Подробнее
H7549 רָקִיעַ
- на тверди [(небо)свод, твердь; Син. H8064 (שָׂמַיִם).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
на тверди , твердь , твердью , да будет твердь , тверди , Его на тверди , свода , А под сводом , был со свода , сводом
и еще 2 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 15:20
И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием.
Исх 15:21
И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море.
Быт 1:17
и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю,
Быт 1:18
и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.
Быт 8:22
впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.
Ис 38:19
Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.
Пс 133:1-3
Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, [во дворах дома Бога нашего,] во время ночи.
Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.
Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю. Аллилуия.
Пс 23:7-10
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.
Пс 77:3-6
Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,
чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -
Пс 12:1
Начальнику хора. Псалом Давида.
Пс 73:16
Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
Синодальный перевод
Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
Новый русский перевод+
Небеса провозглашают Божью славу, о делах Его рук возвещает их свод;
Библейской Лиги ERV
Небеса возвещают о славе Господней, свод небесный возвещает о творениях Его.
Современный перевод РБО +
О Божьей славе говорят небеса, о деяниях Его повествует твердь.
Под редакцией Кулаковых+
Небеса о славе Божией возвещают, о произведении рук Его повествует свод небесный.
Cовременный перевод WBTC
Небеса возвещают о славе Господней, свод небесный возвещает о творениях Его.
Перевод Юнгерова ВЗ
Небеса поведают о славе Божией, и о творении рук Его возвещает твердь.
Аверинцев: отдельные книги
Славу Божию поведают небеса, и о деле рук Его вещает твердь;
Елизаветинская Библия
Небеса̀ повѣ́даютъ сла́вѹ бж҃їю, творе́нїе же рѹкѹ̀ є҆гѡ̀ возвѣща́етъ тве́рдь.
Елизаветинская на русском
Небеса поведают славу Божию, творение же руку его возвещает твердь.
