Псалтирь 2:6
5
Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
6
"Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
7
возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
H5258
נסךְ
— и возливать
A(qal):1. выливать (статую из металла);2. возливать, совершать возлияние;3. помазывать.B(ni):быть помазанным.C(pi):возливать, совершать возлияние.E(hi):совершать возлияние.F(ho):быть возлитым, быть принесённым в жертву возлияния.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возливать , чтобы возливать , не возливайте , ее и вылил , и возлил , месте возливай , и совершил
+ еще 15
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H6726
צִיּוֹן
— Сиона
Сион.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Сиона , Сион , на Сионе , с Сиона , Сионе , Сиону , на Сион
+ еще 32
H6944
קֹדֶשׂ
— святыни
1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища
+ еще 210
H2022
הַר
— горы
Гора, возвышение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы
+ еще 139
Параллельные места
Деян 2:34-36
Деян 5:30
Деян 5:31
Дан 7:13
Дан 7:14
Еф 1:22
Евр 12:22
Ис 9:6
Ис 9:7
Мф 28:18
Филл 2:9-11
Пс 109:1
Пс 109:2
Пс 131:13
Пс 131:14
Пс 44:6
Пс 47:1
Пс 47:2
Пс 49:2
Пс 77:68
Пс 88:27
Пс 88:36
Пс 88:37
Откр 14:1
34
Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,
35
доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
36
Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.
Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.
Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.
Видел я в ночных видениях, вот, с облаками небесными шел как бы Сын человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему.
И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена и языки служили Ему; владычество Его - владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.
и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,
Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,
Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.
Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.
И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
9
Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
10
дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,
11
и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
Ибо избрал Господь Сион, возжелал [его] в жилище Себе.
"Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
Остры стрелы Твои, [Сильный], - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.
Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.
С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.
Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.
Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,
И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.
Перевод
Синодальный перевод
«Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
Перевод
Новый русский перевод+
«Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой».
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Тот человек на царство избран Мной, и на святой горе Сион он Мной царствовать поставлен».
Перевод
Современный перевод РБО +
«Это Я возлил елей на царя Моего на Сионе, Моей святой горе!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Совершил Я уже посвящение Царя Моего на святой горе Моей, на Сионе».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Тот человек на царство избран Мной, и на святой горе Сионе он Мной царствовать поставлен".
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Я же поставлен Им царем над Сионом, святою горою Его,
Перевод
Елизаветинская Библия
а҆́зъ же поста́вленъ є҆́смь цр҃ь ѿ негѡ̀ над̾ сїѡ́номъ, горо́ю ст҃о́ю є҆гѡ̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
аз же поставлен есмь Царь от него над сионом, горою святою его,