A(qal):1. уповать, полагаться;2. быть уверенным, доверяться;3. причастие: беспечный, беззаботный;4. причастие: упавший.E(hi):обнадёживать, давать надежду, уверять. Син. H2620 (חסה‎), H3176 (יחל‎), H6960 (קוה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уповаю , уповай , Не надейтесь , ты надеешься , на которое ты уповаешь , для всех уповающих , нашего мы уповаем + еще 97

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H2617 חֶסֶד‎ — милость

1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости + еще 88

Подробнее

H5945 עֶלְיוֹן‎ — Всевышнего

Верхний, вышний, Всевышний; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Значение слова עֶלְיוֹן‎:

Варианты перевода:

Всевышнего , Всевышний , Всевышнему , верхнего , верхние , тебя выше , и Всевышний + еще 18

Подробнее

H4131 מוט‎ — не поколеблется

A(qal):колебаться, шататься, содрогаться.B(ni):колебаться, шататься.E(hi):сотрясать, заставлять упасть, свергать вниз.G(hith):колебаться, шататься, трястись, дрожать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не поколеблется , не поколеблюсь , двинулись , мое не поколеблюсь , не подвигнется , и придет , в упадок + еще 23

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:25 1Цар 25:29 1Цар 31:3 2Цар 7:1 Ам 9:2 Ам 9:3 Евр 10:28 Евр 10:29 Лк 19:14 Лк 19:27 Пс 17:1 Пс 2:9 Пс 71:9 Пс 8:1 Откр 19:15

1Кор 15:25

Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.

1Цар 25:29

Если восстанет человек преследовать тебя и искать души твоей, то душа господина моего будет завязана в узле жизни у Господа Бога твоего, а душу врагов твоих бросит Он как бы пращею.

1Цар 31:3

И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками.

2Цар 7:1

Когда царь жил в доме своем, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его,

Ам 9:2

Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.

Ам 9:3

И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.

Евр 10:28

Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,

Евр 10:29

то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?

Лк 19:14

Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами.

Лк 19:27

врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.

Пс 17:1

Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:

Пс 2:9

Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника".

Пс 71:9

падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;

Пс 8:1

Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.

Откр 19:15

Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.

Перевод

Синодальный перевод

ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь царь надеется на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Царь верит в верную любовь Господа, и поэтому Всевышний защитит его.

Перевод

Современный перевод РБО +

На Господа уповает царь и по милости Вышнего не дрогнет.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо в ГОСПОДЕ уверен царь, и милостью Всевышнего престол его неколебим.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Царь не будет печален — он во Всевышнего верит.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо царь уповает на Господа и по милости Вышнего не поколеблется.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Да, о Господе надежда царя, по милости Вышнего не падет.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ ца́рь ѹ҆пова́етъ на гд҇а, и҆ мл҇тїю вы́шнѧгѡ не подви́житсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Яко царь уповает на Господа, и милостию вышняго не подвижится.