A(qal):1. раскладывать, расставлять, ставить по рядам;2. располагаться, выстраиваться;3. приводить в порядок, приготовлять;4. сравнивать;5. оценивать.E(hi):оценивать, делать оценку.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и выстроились , будет , зажигать , пусть оценит , и стали , и выстроил , выстроились + еще 61

Подробнее

H3942 לִפְנַי‎ — пред

1. перед лицом, перед;2. прежде.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред + еще 174

Подробнее

H7979 לשׂלְחָן‎ — стол

Стол, трапеза.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

стол , стола , за столом , и стол , на стол , на них стола , на них сей стол + еще 28

Подробнее

H5048 נֶגֶד‎ — пред

Против, напротив, пред, впереди.

Часть речи: Значение слова נֶגֶד‎:

Варианты перевода:

пред , при , вдали в , своих пред , моей пред , впереди , свои пред + еще 10

Подробнее

H5048 נֶגֶד‎ — пред

Против, напротив, пред, впереди.

Часть речи: Значение слова נֶגֶד‎:

Варианты перевода:

пред , при , вдали в , своих пред , моей пред , впереди , свои пред + еще 10

Подробнее

H6887 צרר‎ — теснить

A(qal):1. завязывать, связывать, обхватывать; страд. причастие: заключённый;2. быть тесным, быть стеснённым, быть сжатым; в переносном смысле — скорбеть;3. притеснять, враждовать; причастие: притеснитель, противник, соперник(-ца).D(pu):быть привязанным.E(hi):притеснять, угнетать; быть в труде (о родах).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

теснить , тяжело , врагов , их завязанные , твоих и противником , и будет , врага + еще 56

Подробнее

H1878 דּשׂן‎ — для высыпания

A(qal):жиреть, тучнеть.C(pi):1. делать жирным, тучным или маслянистым, наполнять жиром или туком; в переносном смысле — оживлять, обновлять (силы), а т.ж. благосклонно принимать (жертву, буквально: признавать её достаточно жирной);2. очищать от жирного пепла.D(pu):становиться жирным, тучным.G(hith):капать или истекать жиром.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

для высыпания , в них пепла , будет , И очистят , от пепла , и утучнеют , твое да соделает + еще 8

Подробнее

H8081 שֶׂמֶן‎ — с елеем

1. жир, тук;2. масло, елей;3. масть.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

с елеем , елея , елей , елеем , и елей , и елея , масла + еще 60

Подробнее

H7218 רֹאשׂ‎ — голову

Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине + еще 284

Подробнее

H3563 כּוֹס‎ — чашу

1. чаша;2. филин, сова.

Часть речи: Значение слова כּוֹס‎:

Варианты перевода:

чашу , чаша , чаши , из чаши , и чаша , их в чашу , филина + еще 15

Подробнее

H7310 רְוָיָה‎ — моя преисполнена

Изобилие, избыток, переполнение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

моя преисполнена , нас на свободу

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:16 1Ин 2:20 1Ин 2:27 2Кор 1:21 Ам 6:6 Еф 3:20 Ис 25:6 Иов 36:16 Ин 10:10 Ин 10:9 Ин 16:22 Ин 6:53-56 Мф 6:17 Пс 103:15 Пс 115:13 Пс 15:5 Пс 21:26 Пс 21:29 Пс 30:19 Пс 30:20 Пс 44:7 Пс 91:10

1Кор 10:16

Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?

1Ин 2:20

Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете все.

1Ин 2:27

Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.

2Кор 1:21

Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,

Ам 6:6

пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!

Еф 3:20

А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,

Ис 25:6

И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин;

Иов 36:16

И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;

Ин 10:10

Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.

Ин 10:9

Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.

Ин 16:22

Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;

Ин 6:53-56

53 Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни.

54 Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.

55 Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.

56 Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем.

Мф 6:17

А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,

Пс 103:15

и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

Пс 115:13

Пс 15:5

Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.

Пс 21:26

О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.

Пс 21:29

ибо Господне есть царство, и Он - Владыка над народами.

Пс 30:19

Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.

Пс 30:20

Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!

Пс 44:7

Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.

Пс 91:10

Ибо вот, враги Твои, Господи, - вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;

Перевод

Синодальный перевод

Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.

Перевод

Новый русский перевод+

Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом, и чаша моя полна.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Перед лицом моего врага накрыл для меня Ты стол, и радушно принял как почтенного гостя. Чаша моя полна до краёв.

Перевод

Современный перевод РБО +

На глазах у моих врагов накрываешь Ты стол для меня, умащаешь мне голову маслом, чаша моя полна.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ты стол для меня накрываешь у врагов моих на виду, возливаешь елей на голову мою, до краев чашу мою наполняешь.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перед лицом врага моего накрыл Ты стол для меня. Чаша моя полна до краёв, Ты умастил мне голову елеем.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ты приготовил для меня трапезу против притеснителей моих, умастил елеем голову мою, и чаша Твоя, напоевающая меня, как (она) сильна!

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Ты устроил мне пир у гонителей моих на виду, умастил елеем главу мою, и полна чаша моя.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѹ҆гото́валъ є҆сѝ предо мно́ю трапе́зѹ сопроти́въ стѹжа́ющымъ мнѣ̀: ѹ҆ма́стилъ є҆сѝ є҆ле́омъ главѹ̀ мою̀, и҆ ча́ша твоѧ̀ ѹ҆поѧва́ющи мѧ̀, ѩ҆́кѡ держа́вна.

Перевод

Елизаветинская на русском

Уготовал еси предо мною трапезу сопротив стужающым мне: умастил еси елеом главу мою, и чаша твоя упоявающи мя, яко державна.