Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H5545 סלח‎ — будет

A(qal):прощать, щадить, миловать.B(ni):быть прощённым, иметь прощение.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , и прощено , и прости , прости , простит , и будет , прощено + еще 21

Подробнее

H5771 עָוֹן‎ — беззаконие

1. преступление, беззаконие;2. вина;3. наказание.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

беззаконие , беззакония , беззаконий , на себе грех , наказание , за вину , грех + еще 135

Подробнее

H7227 רַבָּה‎ — много

1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.

Часть речи: Значение слова רַבָּה‎:

Варианты перевода:

много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно + еще 257

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:12 Иез 20:9 Иез 36:22 Ис 43:25 Ис 48:9 Чис 14:17-19 Пс 108:21 Пс 142:11 Пс 30:3 Пс 78:9 Рим 5:15 Рим 5:20 Рим 5:21

1Ин 2:12

Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.

Иез 20:9

Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, среди которых находились они и перед глазами которых Я открыл Себя им, чтобы вывести их из земли Египетской.

Иез 36:22

Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не для вас Я сделаю это, дом Израилев, а ради святаго имени Моего, которое вы обесславили у народов, куда пришли.

Ис 43:25

Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:

Ис 48:9

Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.

Чис 14:17-19

17 Итак да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря:

18 Господь долготерпелив и многомилостив [и истинен], прощающий беззакония и преступления [и грехи], и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода.

19 Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощал народ сей от Египта доселе.

Пс 108:21

Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,

Пс 142:11

Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.

Пс 30:3

приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,

Пс 78:9

Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.

Рим 5:15

Но дар благодати не как преступление. Ибо если преступлением одного подверглись смерти многие, то тем более благодать Божия и дар по благодати одного Человека, Иисуса Христа, преизбыточествуют для многих.

Рим 5:20

Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,

Рим 5:21

дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.

Перевод

Синодальный перевод

Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение моё, ибо велико оно.

Перевод

Новый русский перевод+

Ради имени Твоего, Господи, прости вину мою, хоть она и велика.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Много грехов совершил я, но во имя Твоё отпусти мне их, прошу.

Перевод

Современный перевод РБО +

О Господь, ради имени Твоего, прости грех мой, как бы он ни был велик!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ради имени Своего, ГОСПОДИ, прости беззаконие мое — велико оно.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Много грехов совершил я, но во имя Твоё отпусти мне их, прошу.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ради имени Твоего, Господи, очисть грех мой, ибо он велик.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ра́ди и҆́мене твоегѡ̀, гд҇и, и҆ ѡ҆ч҇ти грѣ́хъ мо́й, мно́гъ бо є҆́сть.

Перевод

Елизаветинская на русском

Ради имене твоего, Господи, и очести грех мой, мног бо есть.