1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости + еще 88

Подробнее

H2142 זכר‎ — вспомни

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вспомни , помни , и вспомнил , помяни , дееписатель , помнит , помните + еще 171

Подробнее

H2898 טוּב‎ — благами

1. благо, добро;2. благополучие, благоденствие;3. имущество;4. благость, доброта.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

благами , всяким добром , благости , благость , у него были также всякие сокровища , вам лучшее , ваших ибо лучшее + еще 19

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

Параллельные места

Еф 1:6 Еф 1:7 Еф 2:4-8 Евр 10:16-18 Евр 8:12 Ис 38:17 Ис 43:25 Ис 64:9 Иер 3:25 Иов 13:26 Иов 20:11 Ин 5:14 Ин 5:5 Прит 5:7-14 Пс 108:26 Пс 118:124 Пс 30:16 Пс 50:1 Пс 6:4 Пс 1:1 Пс 78:8

Еф 1:6

в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

Еф 1:7

в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

Еф 2:4-8

4 Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,

5 и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, -- благодатью вы спасены, --

6 и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,

7 дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.

8 Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:

Евр 10:16-18

16 Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их,

17 и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.

18 А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.

Евр 8:12

потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.

Ис 38:17

Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.

Ис 43:25

Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:

Ис 64:9

Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.

Иер 3:25

Мы лежим в стыде своем, и срам наш покрывает нас, потому что мы грешили пред Господом Богом нашим, - мы и отцы наши, от юности нашей и до сего дня, и не слушались голоса Господа Бога нашего.

Иов 13:26

Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,

Иов 20:11

Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.

Ин 5:14

Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.

Ин 5:5

Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.

Прит 5:7-14

7 Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.

8 Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,

9 чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;

10 чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

11 И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, -

12 и скажешь: "зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

13 и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:

14 едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!"

Пс 108:26

Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,

Пс 118:124

Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.

Пс 30:16

В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.

Пс 50:1

Начальнику хора. Псалом Давида,

Пс 6:4

и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?

Пс 1:1

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

Пс 78:8

Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Не вспоминай грехов моей юности и проступков моих. По милости Твоей вспомни меня, потому что Ты благ, Господи.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Грехов моей юности не вспоминай. Ради любви и доброты Своей, Господи, меня не забывай.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не вспоминай грехов моей юности, злых поступков моих, а вспомни Свою доброту ко мне — ведь Ты благ, Господь!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не храни в Своей памяти грехи юности моей и преступления мои, но по любви Своей и благости помни обо мне, ГОСПОДИ.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Грехов моей юности не поминай, ради имени Своего доброго вспомяни в любви меня, Господи,

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Грехов юности моей и неведения моего не помяни, по милости Твоей Ты помяни меня, по благости Твоей, Господи.

Перевод

Елизаветинская Библия

Грѣ҄хъ ю҆́ности моеѧ̀ и҆ невѣ́дѣнїѧ моегѡ̀ не помѧнѝ: по мл҇ти твое́й помѧни́ мѧ ты̀, ра́ди бл҃гости твоеѧ̀, гд҇и.

Перевод

Елизаветинская на русском

Грех юности моея и неведения моего не помяни: по милости твоей помяни мя ты, ради благости твоея, Господи.