Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H3384 ירה‎ — твоих и научу

A(qal):1. бросать, метать, набрасывать (груду камней, как памятник);2. стрелять, пускать (стрелу).B(ni):быть застреленным.E(hi):1. бросать;2. стрелять;3. орошать, давать пить, поить;4. наставлять, учить;F(ho):напиваться, быть напоенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

твоих и научу , его и буду , учить , его ввергнул , показал , застрелят , стрелою + еще 74

Подробнее

H2400 חַטָּא‎ — грешников

1. грешный;2. грешник.

Часть речи: Значение слова חַטָּא‎:

Варианты перевода:

грешников , грешники , грешны , нечестивых , своими падет обвинение , грешных , и грешники + еще 7

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

Параллельные места

2Кор 4:6 Еф 1:17 Еф 1:18 Ис 26:7 Иак 1:5 Ин 6:44 Ин 6:45 Лк 11:13 Мих 4:2 Мф 11:29 Мф 11:30 Мф 9:13 Прит 1:20-23 Прит 2:1-6 Прит 9:4-6 Пс 118:68 Пс 91:15

2Кор 4:6

потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.

Еф 1:17

чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,

Еф 1:18

и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,

Ис 26:7

Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника.

Иак 1:5

Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, -- и дастся ему.

Ин 6:44

Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.

Ин 6:45

У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.

Лк 11:13

Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святаго просящим у Него.

Мих 4:2

И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне - из Иерусалима.

Мф 11:29

возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;

Мф 11:30

ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.

Мф 9:13

пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.

Прит 1:20-23

20 Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,

21 в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:

22 "доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

23 Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.

Прит 2:1-6

1 Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,

2 так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;

3 если будешь призывать знание и взывать к разуму;

4 если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,

5 то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

6 Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;

Прит 9:4-6

4 "кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала:

5 "идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;

6 оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".

Пс 118:68

Благ и благодетелен Ты, [Господи]; научи меня уставам Твоим.

Пс 91:15

они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

Перевод

Синодальный перевод

Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,

Перевод

Новый русский перевод+

Господь благ и праведен, поэтому наставляет грешников на путь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Воистину добр и справедлив Господь. На путь праведный грешников наставляет Он.

Перевод

Современный перевод РБО +

Добр Господь, справедлив Господь, грешников Он наставит на путь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Добр и справедлив ГОСПОДЬ, посему наставляет грешников на путь истинный.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Воистину добр Господь, наставляя на путь грешников.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Благ и прав Господь, посему согрешающим Он укажет путь закона.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бл҃гъ и҆ пра́въ гд҇ь, сегѡ̀ ра́ди законоположи́тъ согрѣша́ющымъ на пѹтѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Благ и прав Господь, сего ради законоположит согрешающым на пути.