Псалтирь 25:12
11
А я хожу в моей непорочности; избавь меня, [Господи,] и помилуй меня.
12
Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.
H7272
רֶגֶל
— ноги
1. нога, стопа;2. раз.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ноги , ног , ногами , ногу , нога , к ногам , на ногах
+ еще 81
H5975
עמד
— и стал
A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял
+ еще 314
H4334
מִישׂוֹר
— на равнине
1. равнина, ровная местность;2. правота, праведность, истина, справедливость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
на равнине , с ними на равнине , правды , и всю равнину , и вся равнина , его которые на равнине , и на равнине
+ еще 11
H4721
מַקְהלָה
— пути в собраниях
Собрание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути в собраниях , в собраниях
H1288
בּרךְ
— благословен
A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит
+ еще 169
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Параллельные места
Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.
возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя.
Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;
Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.
куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
22
спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
23
Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
24
Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
25
ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.
Перевод
Синодальный перевод
Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.
Перевод
Новый русский перевод+
Ноги мои стоят на ровной земле; в большом собрании восхвалю я Господа.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пусть не коснутся меня беды, сейчас, когда я прославляю Тебя перед Твоим народом.
Перевод
Современный перевод РБО +
На ровную дорогу стали ноги мои, в собрании благословляю Господа!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Твердо стали ноги мои на стезю безопасную, и в собрании великом восславлю я ГОСПОДА.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Мои ноги на твёрдой земле стоят, буду славить Тебя перед многими.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Нога моя стоит на правом пути, в церквях благословлю Тебя, Господи.
Перевод
Елизаветинская Библия
Нога̀ моѧ̀ ста̀ на правотѣ̀: въ цр҃квахъ благословлю́ тѧ, гд҇и.
Перевод
Елизаветинская на русском
Нога моя ста на правоте: в церквах благословлю тя, Господи.
