Псалтирь 25:4
3
ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,
4
не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;
5
возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;
H3427
ישׂב
— жить
A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили
+ еще 613
H4962
מְתִים
— люди
Мн.ч. 1. мужчины, мужи;2. люди; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
люди , от людей , У меня людей , мужчин , с мужчинами , в малом , там с
+ еще 9
H7723
שָׂוְא
— напрасно
1. ложь, неправда, обман;2. суета, пустота, тщета; наречие — напрасно, тщетно.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
напрасно , пустое , твоего напрасно , Его напрасно , ложь , суетное , пустому
+ еще 31
H5956
עלם
— и он не
A(qal):причастие: тайный, скрытый.B(ni):быть сокрытым или спрятанным.E(hi):скрывать, прятать, закрывать, покрывать.G(hith):скрываться, прятаться, уклоняться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и он не , знал , не оставляй , и скрыто , будет , но не знал , не обратит
+ еще 22
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
Параллельные места
Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.
И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.
Не сидел я в собрании смеющихся и не веселился: под тяготеющею на мне рукою Твоею я сидел одиноко, ибо Ты исполнил меня негодования.
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен. [Кто находит удовольствие в трате времени за вином, тот в своем доме оставит бесславие.]
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
Перевод
Синодальный перевод
не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;
Перевод
Новый русский перевод+
Я не сижу с людьми лживыми и с коварными не пойду.
Перевод
Библейской Лиги ERV
В стороне держусь от обманщиков, и с лицемерами не общаюсь я.
Перевод
Современный перевод РБО +
С людьми лживыми вместе не сяду, с лицемерами — не пойду,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не сидел я с людьми лживыми и с коварными не сходился.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
В стороне держусь от обманщиков, не общаюсь я с лицемерами.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Не сидел я в собрании суетном и к нарушителям закона не войду.
Перевод
Елизаветинская Библия
Не сѣдо́хъ съ со́нмомъ сѹ́етнымъ, и҆ со законопрестѹ́пными не вни́дѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Не седох с сонмом суетным, и со законопреступными не вниду.
