Псалтирь 28:4
3
Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
4
Глас Господа силен, глас Господа величествен.
5
Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
H6963
קוֹל
— голос
Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов
+ еще 157
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H3581
כֹּחַ
— силою
1. сил, мощь, могущество, крепость;2. способность, возможность;3. достаток, богатство;4. большой ящер.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
силою , сила , силы , силу , могуществом , на тебе силу , и сила
+ еще 68
H6963
קוֹל
— голос
Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов
+ еще 157
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H1926
הָדָר
— и величие
1. наряд, украшение;2. великолепие, величие, честь, слава, красота.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и величие , и от славы , и красота , красивых , крепость , и великолепие , и честью
+ еще 18
Параллельные места
И шум от крыльев Херувимов слышен был даже на внешнем дворе, как бы глас Бога Всемогущего, когда Он говорит.
Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.
Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.
По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.
11
Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
12
Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
13
От духа Его -- великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.
14
Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
9
Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
10
Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
11
вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
12
поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?
Тогда Он сказал им: где вера ваша? Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?
ибо Он сказал, - и сделалось; Он повелел, - и явилось.
Перевод
Синодальный перевод
Глас Господа силён, глас Господа величествен.
Перевод
Новый русский перевод+
Голос Господа полон мощи, голос Господа величественен.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Голос Его могуч и великолепен!
Перевод
Современный перевод РБО +
Голос Господа — сама мощь, голос Господа — величие само,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Глас ГОСПОДА могуч, глас ГОСПОДА величественен.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Голос Его могуч, голос Его великолепен.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Глас Господа крепок, глас Господа великолепен.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
голос Господа в силе Его, голос Господа во славе Его!
Перевод
Елизаветинская Библия
Гла́съ гд҇ень въ крѣ́пости, гла́съ гд҇ень въ великолѣ́пїи.
Перевод
Елизаветинская на русском
Глас Господень в крепости, глас Господень в великолепии.
