Библия : Псалтирь 28 глава
5 стих
[ Пс 28 : 4 ]
Глас Господа силен, глас Господа величествен.
[ Пс 28 : 5 ]
Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
[ Пс 28 : 6 ]
и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6963 קוֹל
- голос [Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов , звук , вопль , гласу
и еще 155 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H7665 שׂבר
- сокрушу [A(qal):ломать, сокрушать, разбивать, разрывать.B(ni):быть сломанным, быть разбитым, быть растерзанным.C(pi):сокрушать, разбивать.E(hi):доводить до родов.F(ho):быть сломанным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сокрушу , поврежден , и сокрушил , сокрушил , ты сокрушил , сокрушен , поломал , ее не сокрушайте , или будет , своего скот и он будет
и еще 122 значений
Подробнее
H730 אֶרֶז
- кедры [Кедр.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
кедры , кедровых , кедрового , кедровые , кедром , а кедры , кедр , кедровое , как кедры , кедровом
и еще 33 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H7665 שׂבר
- сокрушу [A(qal):ломать, сокрушать, разбивать, разрывать.B(ni):быть сломанным, быть разбитым, быть растерзанным.C(pi):сокрушать, разбивать.E(hi):доводить до родов.F(ho):быть сломанным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сокрушу , поврежден , и сокрушил , сокрушил , ты сокрушил , сокрушен , поломал , ее не сокрушайте , или будет , своего скот и он будет
и еще 122 значений
Подробнее
H730 אֶרֶז
- кедры [Кедр.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
кедры , кедровых , кедрового , кедровые , кедром , а кедры , кедр , кедровое , как кедры , кедровом
и еще 33 значений
Подробнее
H3844 לְבָנוֹן
- Ливана [Ливан.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Ливана , ливанские , с Ливана , из Ливанского , который на Ливане , на Ливане , и Ливан , И Ливана , Ливан , Ливанской
и еще 26 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 2:13
и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,
Синодальный перевод
Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
Новый русский перевод+
Голос Господа кедры сокрушает, Господь сокрушает кедры Ливана.
Библейской Лиги ERV
Голос Его сокрушает в щепки могучие кедры ливанские.
Современный перевод РБО +
голос Господа валит кедры, Господь валит кедры Ливанские!
Под редакцией Кулаковых+
Глас ГОСПОДА и кедры ломает, ломает ГОСПОДЬ кедры ливанские.
Cовременный перевод WBTC
Голос Его сокрушает в щепки могучие кедры, сокрушает могучие кедры ливанские.
Перевод Юнгерова ВЗ
Глас Господа сокрушает кедры, и истребит Господь кедры ливанские.
Аверинцев: отдельные книги
Голос Господа кедры крушит, кедры Ливанские крушит Господь!
Елизаветинская Библия
Гла́съ гд҇а, сокрѹша́ющагѡ ке́дры: и҆ стры́етъ гд҇ь ке́дры лїва҄нскїѧ,
Елизаветинская на русском
Глас Господа, сокрушающаго кедры: и стрыет Господь кедры ливанския,
