Библия : Псалтирь 28 глава
8 стих
[ Пс 28 : 7 ]
Глас Господа высекает пламень огня.
[ Пс 28 : 8 ]
Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
[ Пс 28 : 9 ]
Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6963 קוֹל
- голос [Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов , звук , вопль , гласу
и еще 155 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H2342 חול
- трепещи [A(qal):1. ходить вокруг;2. оборачиваться, падать на;3. плясать хороводом, кружиться;4. мучиться в родах;5. корчиться, трепетать.C(pi):1. рожать;2. вызывать родовые муки, вызывать роды.D(pu):1. быть рождённым;2. трепетать. 5 приводить в трепет, ужасать.G(hith):1. причастие: кружащийся (вихрь);2. корчиться от страха, быть объятым ужасом.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
трепещи , потрясает , и трепещет , Я родилась , родами , и падет , И помедлил , и ужаснутся , создавшего , Ждали
и еще 53 значений
Подробнее
H4057 מִדְבָּר
- в пустыне [1. пустыня;2. степь;3. уста.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в пустыне , в пустыню , пустыни , к пустыне , из пустыни , их в пустыне , пустыне , от пустыни , пустынею , нас в пустыню
и еще 82 значений
Подробнее
H2342 חול
- трепещи [A(qal):1. ходить вокруг;2. оборачиваться, падать на;3. плясать хороводом, кружиться;4. мучиться в родах;5. корчиться, трепетать.C(pi):1. рожать;2. вызывать родовые муки, вызывать роды.D(pu):1. быть рождённым;2. трепетать. 5 приводить в трепет, ужасать.G(hith):1. причастие: кружащийся (вихрь);2. корчиться от страха, быть объятым ужасом.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
трепещи , потрясает , и трепещет , Я родилась , родами , и падет , И помедлил , и ужаснутся , создавшего , Ждали
и еще 53 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H4057 מִדְבָּר
- в пустыне [1. пустыня;2. степь;3. уста.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в пустыне , в пустыню , пустыни , к пустыне , из пустыни , их в пустыне , пустыне , от пустыни , пустынею , нас в пустыню
и еще 82 значений
Подробнее
H6946 קָדשׂ
- в Кадесе [Кадес.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Кадесе , из Кадеса , в Кадес , при Кадисе , который есть Кадес , Он находится между Кадесом , между Кадесом , и вот мы в Кадесе , она же Кадес , вы в Кадесе
и еще 2 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Аг 2:21
скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;
Аг 2:6
Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу,
Евр 12:26
Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: еще раз поколеблю не только землю, но и небо.
Ис 13:13
Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от ярости Господа Саваофа, в день пылающего гнева Его.
Иов 9:6
сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
Иоил 3:16
И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима; содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.
Чис 13:26
И высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.
Пс 17:7
В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от [святаго] чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
Пс 45:3
посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
Синодальный перевод
Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
Новый русский перевод+
Голос Господа сотрясает пустыню, Господь сотрясает пустыню Кадеш.
Библейской Лиги ERV
Голос Его сотрясает пустыню Кадес.
Современный перевод РБО +
Голос Господа пустыню заставил дрожать, Господь дрожать заставил пустыню Кадеш.
Под редакцией Кулаковых+
глас ГОСПОДА сотрясает пустыню, сотрясает ГОСПОДЬ пустыню Кадеш.
Cовременный перевод WBTC
Голос Его сотрясает пустыню, сотрясает пустыню Кадес.
Перевод Юнгерова ВЗ
Глас Господа потрясает пустыню, и потрясет Господь пустыню Каддийскую.
Аверинцев: отдельные книги
голос Господа пустыню сотряс, пустыню Кадеш сотряс Господь!
Елизаветинская Библия
Гла́съ гд҇а, стрѧса́ющагѡ пѹсты́ню: и҆ стрѧсе́тъ гд҇ь пѹсты́ню кадді́йскѹю.
Елизаветинская на русском
Глас Господа, стрясающаго пустыню: и стрясет Господь пустыню каддийскую.
