По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.

[ Пс 29 : 9 ]

Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа [моего] умолял:

[ Пс 29 : 10 ]

"что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H7121 קרא‎ - и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать

и еще 469 значений

Подробнее

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H2603 חנן‎ - помилуй [A(qal):1. благотворить, облагодетельствовать;2. быть противным или отвратительным, быть зловонным или вонючим.C(pi):1. делать милым, нежным или очаровательным;2. жалеть, миловать, щадить.F(ho):быть помилованным, получать благодать или пощаду.G(hith):умолять о милости или пощаде;]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

помилуй , на меня и помилуй , милует , даровал , и будут , молиться , и умолял , его когда он умолял , да будет , милость

и еще 52 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Еккл 9:10

Ис 38:18

Пс 114:17

Пс 114:18

Пс 117:17

Пс 6:5

Пс 87:10-12

Еккл 9:10

Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.

Ис 38:18

Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.

Пс 117:17

Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

Пс 6:5

Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,

Пс 87:10-12

Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.

Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?

или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя - в месте тления?

Синодальный перевод

Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:

Новый русский перевод+

К Тебе я взывал, Господи; Владыку о милости я умолял:

Библейской Лиги ERV

К Тебе я воззвал, о милости моля:

Современный перевод РБО +

Я воззвал к Тебе, Господи, взмолился Владыке моему.

Под редакцией Кулаковых+

К Тебе воззвал я, ГОСПОДИ, Тебя, Владыку своего, тогда я умолял:

Cовременный перевод WBTC

К Тебе я воззвал, моля о милосердии.

Перевод Юнгерова ВЗ

К Тебе, Господи, воззову, и Богу моему помолюсь.

Елизаветинская Библия

Къ тебѣ̀, гд҇и, воззовѹ̀, и҆ къ бг҃ѹ моемѹ̀ помолю́сѧ.

Елизаветинская на русском

К тебе, Господи, воззову, и к Богу моему помолюся.

Библия : Псалтирь 29 глава 9 стих