A(qal):1. уповать, полагаться;2. быть уверенным, доверяться;3. причастие: беспечный, беззаботный;4. причастие: упавший.E(hi):обнадёживать, давать надежду, уверять. Син. H2620 (חסה‎), H3176 (יחל‎), H6960 (קוה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уповаю , уповай , Не надейтесь , ты надеешься , на которое ты уповаешь , для всех уповающих , нашего мы уповаем + еще 97

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H5437 סבב‎ — вокруг

A(qal):1. поворачиваться, крутиться, вертеться;2. ходить кругами или вокруг;3. окружать, обкладывать;4. обращаться.B(ni):1. поворачиваться;2. окружать;3. переходить (во владение).C(pi):1. обходить кругом;2. придавать (другой вид);3. стоять кругом, окружать.E(hi):1. водить вокруг;2. обносить (стеной), ограждать;3. обращать;4. отворачивать, поворачивать;5. изменять. F(ho):1. поворачиваться;2. изменяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вокруг , окружили , И обратился , обнимал , и окружили , и отворотился , своего не оборачивались + еще 122

Подробнее

H2617 חֶסֶד‎ — милость

1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости + еще 88

Подробнее

Параллельные места

1Тим 6:10 Еккл 8:12 Ис 12:2 Ис 12:3 Ис 3:11 Ис 57:21 Иер 17:7 Иер 17:8 Прит 13:21 Прит 16:20 Пс 139:11 Пс 145:5 Пс 146:11 Пс 15:4 Пс 2:12 Пс 33:19-21 Пс 33:8 Пс 39:4 Пс 5:12 Пс 83:12 Рим 2:8 Рим 2:9

1Тим 6:10

ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.

Еккл 8:12

Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицем Его;

Ис 12:2

Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.

Ис 12:3

И в радости будете почерпать воду из источников спасения,

Ис 3:11

а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.

Ис 57:21

Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.

Иер 17:7

Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование - Господь.

Иер 17:8

Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.

Прит 13:21

Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.

Прит 16:20

Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.

Пс 139:11

Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.

Пс 145:5

Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,

Пс 146:11

благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.

Пс 15:4

Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.

Пс 2:12

Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

Пс 33:19-21

19 Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

20 Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.

21 Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

Пс 33:8

Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.

Пс 39:4

и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.

Пс 5:12

И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.

Пс 83:12

Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.

Рим 2:8

а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, -- ярость и гнев.

Рим 2:9

Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!

Перевод

Синодальный перевод

Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.

Перевод

Новый русский перевод+

Много горя у нечестивых, но надеющихся на Господа окружает Его милость.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Несчастий множество у грешников, но верующих Бог любовью бесконечной окружает.

Перевод

Современный перевод РБО +

Много бед ждут нечестивого, а милость Господня с тем, кто уповает на Него.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Много скорбей у человека нечестивого, а кто ГОСПОДУ вверяется, любовью неизменной окружен будет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Несчастий множество у грешников, но верующих Бог любовью бесконечной окружает.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Много наказаний грешному, а уповающего на Господа милость (Его) окружит.

Перевод

Елизаветинская Библия

Мнѡ́ги ра҄ны грѣ́шномѹ: ѹ҆пова́ющаго же на гд҇а мл҇ть ѡ҆бы́детъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Многи раны грешному: уповающаго же на Господа милость обыдет.