A(qal):1. быть тяжёлым;2. быть весомым или почётным.B(ni):1. быть почитаемым;2. являть свою славу, являться во славе;3. вести себя почтенно.C(pi):1. делать тяжёлым, т.е. ожесточать (сердце);2. чтить, почитать.D(pu):быть почитаемым; причастие: почитаемый, уважаемый.E(hi):1. отягощать, делать тяжёлым;2. ожесточать (сердце);3. увенчивать почётом, прославлять.G(hith):1. умножаться;2. выдавать себя за знатного, хвастаться. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H2388 (חזק‎), H7185 (קשׂה‎), H7188 (קשׂח‎), H8630 (תּקף‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

славу , ними и покажу , Почитай , был , дать , и ожесточил , ожесточил + еще 116

Подробнее

H3027 יָד‎ — руку

Рука.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою + еще 482

Подробнее

H3955 לְשַׂד‎ — лепешек

1. (сладкая) лепешка;2. сочность, свежесть.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лепешек , Твоя свежесть

Подробнее

H2015 הפךְ‎ — назад

A(qal):1. поворачивать, переворачивать, обращать, оборачивать;2. менять.B(ni):обращаться, быть перевёрнутым, быть обращённым.F(ho):быть повёрнутым (на).G(hith):1. вращаться;2. превращаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

назад , изменился , который превращался , и она превратится , превратилась , И воздвигнул , и обратилось + еще 85

Подробнее

H7019 קַיִץ‎ — лето

1. лето;2. урожай, плоды (часто о смоквах).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лето , летом , плоды , плодов , со спелыми , плодами , связок + еще 13

Подробнее

H2725 חרָבוֹן‎ — засуху

Зной.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

засуху

Подробнее

Параллельные места

1Цар 5:11 1Цар 5:6 1Цар 5:7 1Цар 5:9 1Цар 6:9 Иов 16:21 Иов 30:30 Иов 33:7 Плач 4:8 Плач 5:10 Пс 101:3 Пс 101:4 Пс 21:15 Пс 37:2-8 Пс 38:10 Пс 38:11 Пс 89:6 Пс 89:7

1Цар 5:11

И послали, и собрали всех владетелей Филистимских, и сказали: отошлите ковчег Бога Израилева; пусть он возвратится в свое место, чтобы не умертвил он нас и народа нашего. Ибо смертельный ужас был во всем городе; весьма отяготела рука Божия на них, [когда пришел туда ковчег Бога Израилева].

1Цар 5:6

И отяготела рука Господня над Азотянами, и Он поражал их и наказал их мучительными наростами, в Азоте и в окрестностях его, [а внутри страны размножились мыши, и было в городе великое отчаяние].

1Цар 5:7

И увидели это Азотяне и сказали: да не останется ковчег Бога Израилева у нас, ибо тяжка рука Его и для нас и для Дагона, бога нашего.

1Цар 5:9

После того, как отправили его, была рука Господа на городе -- ужас весьма великий, и поразил Господь жителей города от малого до большого, и показались на них наросты.

1Цар 6:9

и смотрите, если он пойдет к пределам своим, к Вефсамису, то он великое сие зло сделал нам; если же нет, то мы будем знать, что не его рука поразила нас, а сделалось это с нами случайно.

Иов 16:21

О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!

Иов 30:30

Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.

Иов 33:7

поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.

Плач 4:8

а теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.

Плач 5:10

Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.

Пс 101:3

Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда] воззову [к Тебе], скоро услышь меня;

Пс 101:4

ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;

Пс 21:15

Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.

Пс 37:2-8

2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

3 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

4 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

5 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

6 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

7 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,

8 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

Пс 38:10

Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.

Пс 38:11

Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.

Пс 89:6

Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;

Пс 89:7

ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.

Перевод

Синодальный перевод

ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь день и ночь напролет тяготела надо мною Твоя рука; сила моя иссякла, как от летнего зноя. Пауза

Перевод

Библейской Лиги ERV

День ото дня Ты жизнь мою всё тяжелее делал, я стал подобен выжженной земле, высохшей в лучах палящего солнца. Селах

Перевод

Современный перевод РБО +

Днем и ночью я чувствую руку Твою — как она тяжела! Сила моя увяла, словно в летний зной.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

День и ночь ощущал я, как тяжела рука Твоя, иссякли силы мои, как влага в летний зной.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И тяжела была мне днём и ночью Твоя рука на мне, и силы сердца истощались, как от жары. Селах.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо день и ночь тяготела на мне рука Твоя; я сделался страдальцем, когда вонзился в меня терн.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ де́нь и҆ но́щь ѡ҆тѧготѣ̀ на мнѣ̀ рѹка̀ твоѧ̀: возврати́хсѧ на стра́сть, є҆гда̀ ѹ҆нзе́ ми те́рнъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

яко день и нощь отяготе на мне рука твоя: возвратихся на страсть, егда унзе ми терн.