Библия : Псалтирь 33 глава
10 стих
[ Пс 33 : 9 ]
Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
[ Пс 33 : 10 ]
Бойтесь Господа, [все] святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
[ Пс 33 : 11 ]
Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3372 ירא
- не бойся [A(qal):бояться, страшиться, пугаться.B(ni):быть страшным, грозным или ужасным (внушающим страх или благоговение).C(pi):устрашать, пугать, наводить страх.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
не бойся , не бойтесь , бояться , боялись , и убоятся , испугался , страшен , и убоялся , и страшный , бойся
и еще 184 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H6918 קָדוֹשׂ
- святый [Святой, посвященный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
святый , Святаго , святым , святой , свят , святых , на святом , сей свят , твой Святый , святом
и еще 65 значений
Подробнее
H4270 מַחְסוֹר
- твоя и нужда [Нужда, недостаток, скудость, лишение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
твоя и нужда , по его нужде , недостатка , твоих ни в чем нет недостатка , недостаток , Его ибо нет скудости , и однако же беднеет , только ущерб , терпит лишение , обеднеет
и еще 3 значений
Подробнее
H3373 יָרא
- боящихся [Боящийся, благоговеющий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
боящихся , Боящиеся , боящимся , к боящимся , ибо я боюсь , которые убоялись , богобоязненный , боящийся , которого вы боитесь , что боишься
и еще 38 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 4:10
Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
Иов 4:11
могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
Лк 1:51-53
явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
Мф 6:32
потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.
Пс 103:21
львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
Пс 83:11
Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
Синодальный перевод
Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
Новый русский перевод+
Бойтесь Господа, святые Его, ведь кто боится Его, ни в чем не нуждается.
Библейской Лиги ERV
Святой народ Его страшится Господа и почитает, так как приверженцы Его ни в чём не знают недостатка.
Современный перевод РБО +
Чтите Господа, все святые Его; у тех, кто боится Его, ни в чем нет нужды.
Под редакцией Кулаковых+
Благоговейте пред ГОСПОДОМ, верные слуги Его, у благоговеющих перед Ним есть всё необходимое.
Cовременный перевод WBTC
Святой народ Его страшится Господа и почитает, ибо приверженцы Его ни в чём не знают недостатка.
Перевод Юнгерова ВЗ
Бойтесь Господа, все святые Его, ибо нет недостатка у боящихся Его.
Елизаветинская Библия
Бо́йтесѧ гд҇а, всѝ ст҃і́и є҆гѡ̀, ѩ҆́кѡ нѣ́сть лише́нїѧ боѧ́щымсѧ є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
Бойтеся Господа, вси святии его, яко несть лишения боящымся его.
