A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви + еще 552

Подробнее

H7282 רָגֵעַ‎ — они но против мирных

Спокойный, покоящийся, мирный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

они но против мирных

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H2803 חשׂב‎ — искусною

A(qal):1. ткать, плести;2. почитать, ценить;3. считать, почитать, думать;4. вменять;5. умышлять, выдумывать, составлять планы.B(ni):считаться, быть почитаемым за (что-либо, кого-либо).C(pi):рассчитывать, думать, помышлять, раздумывать, замышлять; в переносном смысле — быть готовым, собираться.G(hith):считаться, числиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искусною , будет , на них искусною , должен рассчитать , считаются , считают , не будут + еще 109

Подробнее

H4820 מִרְמָה‎ — коварство

Обман, измена, хитрость, лукавство, коварство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

коварство , обман , коварства , с хитростью , его с лукавством , измена , на лукавство + еще 25

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ — слово

1. слово, изречение;2. вещь, дело.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела + еще 483

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:22 1Пет 2:23 Деян 23:15 Деян 25:3 Дан 6:5 Иер 11:19 Мф 12:19 Мф 12:24 Мф 26:4 Пс 139:2-5 Пс 30:13 Пс 35:3 Пс 35:4 Пс 37:12 Пс 51:2 Пс 63:4-6 Пс 119:5-7

1Пет 2:22

Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.

1Пет 2:23

Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.

Деян 23:15

Итак ныне же вы с синедрионом дайте знать тысяченачальнику, чтобы он завтра вывел его к вам, как будто вы хотите точнее рассмотреть дело о нем; мы же, прежде нежели он приблизится, готовы убить его.

Деян 25:3

прося, чтобы он сделал милость, вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его на дороге.

Дан 6:5

И эти люди сказали: не найти нам предлога против Даниила, если мы не найдем его против него в законе Бога его.

Иер 11:19

А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что они составляют замыслы против меня, говоря: "положим ядовитое дерево в пищу его и отторгнем его от земли живых, чтобы и имя его более не упоминалось".

Мф 12:19

не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;

Мф 12:24

Фарисеи же, услышав сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.

Мф 26:4

и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;

Пс 139:2-5

2 Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:

3 они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,

4 изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.

5 Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.

Пс 30:13

Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый,

Пс 35:3

ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;

Пс 35:4

слова уст его - неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;

Пс 37:12

Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.

Пс 51:2

после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.

Пс 63:4-6

4 которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,

5 чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.

6 Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?

Пс 119:5-7

5 Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.

6 Долго жила душа моя с ненавидящими мир.

7 Я мирен: но только заговорю, они - к войне.

Перевод

Синодальный перевод

ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;

Перевод

Новый русский перевод+

Не о мире они говорят, а слагают лживые обвинения против тех, кто миролюбив на земле.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Недружелюбна речь их, они преступные замыслы лелеют против тех, кто на земле живёт без зла.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не о мире толкуют они, против невинных людей строят козни!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо не к миру все речи их — строят козни они против мирно живущих на земле.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не мирна речь их, и они преступные лелеют планы противу тех, кто на земле живёт без зла.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо мне говорили они мирное, но во гневе о коварстве помышляли.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ мнѣ̀ ѹ҆́бѡ ми҄рнаѧ глаго́лахѹ, и҆ на гнѣ́въ лє́сти помышлѧ́хѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

яко мне убо мирная глаголаху, и на гнев лести помышляху.