A(qal):1. стыдиться, быть постыжённым;2. смущаться.C(pi):задерживаться, медлить.E(hi):1. постыжать, позорить, посрамлять;2. вести себя постыдно;3. стыдиться, быть постыженным.G(hith):стыдиться (друг друга).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

постыжены , Да постыдятся , стыде , и устыдятся , в , да не постыжусь , посрамлены + еще 101

Подробнее

H3637 כּלם‎ — обесчещены

B(ni):1. быть посрамлённым или постыжённым;2. стыдиться.E(hi):срамить, стыдить, постыжать, бесчестить, обижать.D(pu):1. быть обиженным;2. быть постыженным или посрамлённым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обесчещены , и преданы , посмеянию , и посрамлены , то не должна ли была , бы она стыдиться , обижал + еще 31

Подробнее

H1245 בּקשׂ‎ — искать

C(pi): 1. искать;2. стараться, пытаться;3. стремиться приобрести, просить, молить.D(pu):быть разыскиваемым или исследуемым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искать , ищущих , ищет , ищущие , ищут , и хотел , и искали + еще 160

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

H5472 סוג‎ — моей Да будут

A(qal) и B(ni): отклоняться, отступать; в переносном смысле — изменять, быть неверным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

моей Да будут , обращены , моей да обратятся , Не отступило , Все уклонились , отступали , и мы не отступим + еще 7

Подробнее

H268 אָחוֹר‎ — назад

1. зад, тыл, задняя сторона;2. сзади, назад, навзничь, на спину;3. запад;4. последнее время, последок.

Часть речи: Исчисляемое существительное

Варианты перевода:

назад , и сзади , на задней , стороне , них и зады , зады , и нет Его назад + еще 12

Подробнее

H2659 חפר‎ — и посрамятся

A(qal):стыдиться.E(hi):1. стыдиться;2. поступать постыдно, срамить себя.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и посрамятся , и посрамлены , туда и от , стыда , краснеют , их не постыдятся , и покроются + еще 12

Подробнее

H2659 חפר‎ — и посрамятся

A(qal):стыдиться.E(hi):1. стыдиться;2. поступать постыдно, срамить себя.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и посрамятся , и посрамлены , туда и от , стыда , краснеют , их не постыдятся , и покроются + еще 12

Подробнее

H2803 חשׂב‎ — искусною

A(qal):1. ткать, плести;2. почитать, ценить;3. считать, почитать, думать;4. вменять;5. умышлять, выдумывать, составлять планы.B(ni):считаться, быть почитаемым за (что-либо, кого-либо).C(pi):рассчитывать, думать, помышлять, раздумывать, замышлять; в переносном смысле — быть готовым, собираться.G(hith):считаться, числиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искусною , будет , на них искусною , должен рассчитать , считаются , считают , не будут + еще 109

Подробнее

H7451 רַע‎ — зло

1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла + еще 362

Подробнее

Параллельные места

3Цар 19:10 1Цар 23:23 Иез 13:19 Ис 37:29 Иер 46:5 Ин 18:6 Мф 27:1 Пс 37:12 Пс 128:5 Пс 30:17 Пс 30:18 Пс 34:26 Пс 39:14 Пс 39:15 Пс 69:2 Пс 69:3 Пс 70:24

3Цар 19:10

Он сказал: возревновал я о Господе Боге Саваофе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили Твои жертвенники и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтобы отнять ее.

1Цар 23:23

и высмотрите, и разведайте о всех убежищах, в которых он скрывается, и возвратитесь ко мне с верным известием, и я пойду с вами; и если он в этой земле, я буду искать его во всех тысячах Иудиных.

Иез 13:19

И бесславите Меня пред народом Моим за горсти ячменя и за куски хлеба, умерщвляя души, которые не должны умереть, и оставляя жизнь душам, которые не должны жить, обманывая народ, который слушает ложь.

Ис 37:29

За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою ты пришел.

Иер 46:5

Почему же, вижу Я, они оробели и обратились назад? и сильные их поражены, и бегут не оглядываясь; отвсюду ужас, говорит Господь.

Ин 18:6

И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.

Мф 27:1

Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;

Пс 37:12

Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.

Пс 128:5

Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!

Пс 30:17

Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.

Пс 30:18

Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.

Пс 34:26

Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.

Пс 39:14

Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.

Пс 39:15

Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!

Пс 69:2

Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.

Пс 69:3

Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!

Пс 70:24

и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.

Перевод

Синодальный перевод

Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;

Перевод

Новый русский перевод+

Да постыдятся и посрамятся те, кто ищет жизни моей. Пусть с позором повернут назад замышляющие против меня зло.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Да будет ищущим смерти моей бесчестие и позор, да попятятся в ужасе те, кто задумал убить меня.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть покроют срам и позор тех, кто гибели жаждет моей; пусть уйдут со стыдом те, кто хочет мне зла.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Позор и бесчестие тем, кто на жизнь мою покушается! Пусть обратятся в бегство и в стыде останутся злое против меня замышляющие.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Да будет, ищущим жизни моей, бесчестие и позор, да попятятся в ужасе те, кто думал убить меня.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Да постыдятся и посрамятся ищущие душу мою, да возвратятся вспять и постыдятся умышляющие мне зло.

Перевод

Елизаветинская Библия

Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ и҆́щѹщїи дѹ́шѹ мою̀, да возвратѧ́тсѧ вспѧ́ть и҆ постыдѧ́тсѧ мы́слѧщїи мѝ ѕла҄ѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Да постыдятся и посрамятся ищущии душу мою, да возвратятся вспять и постыдятся мыслящии ми злая.