Псалтирь 34:5
4
Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
5
да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
6
да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
H4671
מוֹץ
— как мякина
Полова, мякина, отбросы (после обмолота зерна).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
как мякина , и как плева , но они-как прах , да будут они как прах , как прах , плева , как мякину
H3942
לִפְנַי
— пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред
+ еще 174
H3942
לִפְנַי
— пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред
+ еще 174
H7307
רוּחַ
— дух
1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром
+ еще 128
H4397
מַלְאָךְ
— ангел
Ангел, посланец, посол, вестник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ангел , послов , Ангела , и Ангел , Ангелу , слуг , послы
+ еще 69
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H1760
דּחה
— изгнанников
A(qal):толкать или бросать вниз, низринуть. B(ni) и D(pu): быть сброшенным, низринутым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
изгнанников , да прогоняет , низринуты , пошатнувшаяся , Сильно , толкнули , поколебать
+ еще 4
Параллельные места
Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер.
И двинулся Ангел Божий, шедший пред станом [сынов] Израилевых, и пошел позади их; двинулся и столп облачный от лица их и стал позади их;
Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.
За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.
Ревут народы, как ревут сильные воды; но Он погрозил им и они далеко побежали, и были гонимы, как прах по горам от ветра и как пыль от вихря.
Множество врагов твоих будет, как мелкая пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение.
И вышел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч человек. И встали поутру, и вот, все тела мертвые.
Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
Не так - нечестивые, [не так]: но они - как прах, возметаемый ветром [с лица земли].
13
которые говорили: "возьмем себе во владение селения Божии".
14
Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
15
Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,
16
так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;
17
исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!
Перевод
Синодальный перевод
да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
Перевод
Новый русский перевод+
Пусть станут они как носимая ветром мякина, когда их погонит Ангел Господень.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Да станут соломой они, которую ветер несёт, и Ангел Господний преследует.
Перевод
Современный перевод РБО +
Да будут мякиной на ветру, и ангел Господень да развеет их;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пусть, как мякина на ветру, будут они ангелом ГОСПОДА гонимы.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Да станут соломой они, которую ветер несёт, и Ангел Господний преследует.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Да будут, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да изгонит их.
Перевод
Елизаветинская Библия
Да бѹ́дѹтъ ѩ҆́кѡ пра́хъ пред̾ лице́мъ вѣ́тра, и҆ а҆́гг҃лъ гд҇ень ѡ҆скорблѧ́ѧ и҆̀хъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Да будут яко прах пред лицем ветра, и ангел Господень оскорбляя их:
