Библия : Псалтирь 36 глава
11 стих
[ Пс 36 : 10 ]
Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
[ Пс 36 : 11 ]
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
[ Пс 36 : 12 ]
Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6035 עָנָו
- смиренных [Притеснённый, угнетённый, жалкий, бедный, нищий, уничиженный, смиренный, кроткий.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
смиренных , кротких , угнетенных , бедные , кроткие , А кроткие , это страждущие , всех угнетенных , то смиренным , к бедным
и еще 6 значений
Подробнее
H3423 ירשׂ
- в наследие [A(qal):1. овладевать, получать во владение, наследовать;2. прогонять, изгонять, лишать владения.B(ni):быть лишённым владения, обнищать.C(pi):завладевать.E(hi):1. овладевать;2. прогонять, изгонять, лишать владения;3. истреблять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
в наследие , чтоб овладеть , во владение , владеть , и овладели , не изгнал , тебе во владение , владение , которых прогнал , и завладеют
и еще 185 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H6026 ענג
- по причине роскоши [D(pu): причастие: изнеженный, избалованный.G(hith):1. быть избалованной или привередливой;2. утешаться, радоваться, наслаждаться;3. глумиться, насмехаться, смеяться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
по причине роскоши , ибо тогда будешь , радоваться , Будет ли он утешаться , Утешайся , и насладятся , ваша да насладится , Над кем вы глумитесь , то будешь , иметь
и еще 4 значений
Подробнее
H7230 רֹב
- множество [1. множество;2. изобилие, полнота.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
множество , множеством , много , и множество , по множеству , по причине множества , за множество , от множества , Величием , в таком множестве
и еще 100 значений
Подробнее
H7965 שָׂלוֹם
- мир [Мир, благоденствие, благосостояние, здоровье, безопасность, дружелюбие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мир , с миром , мира , в мире , во благо , здоров , и мир , здоровы , тебе мир , ему мир
и еще 112 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Тим 6:11
Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.
Гал 5:22
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
Гал 5:23
кротость, воздержание. На таковых нет закона.
Ис 26:3
Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.
Ис 48:18
О, если бы ты внимал заповедям Моим! тогда мир твой был бы как река, и правда твоя - как волны морские.
Ис 57:18-21
Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.
Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.
А нечестивые - как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.
Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.
Иак 1:21
Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.
Иак 3:13
Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.
Ин 14:27
Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.
Мф 5:5
Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
Филл 4:7
и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.
Пс 118:165
Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.
Пс 35:8
Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
Пс 71:7
во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
Синодальный перевод
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
Новый русский перевод+
А кроткие унаследуют землю и насладятся благополучием.
Библейской Лиги ERV
Кротким достанется земля, обещанная Богом, и насладятся они миром.
Современный перевод РБО +
Земля достанется беднякам, и насладятся они благоденствием.
Под редакцией Кулаковых+
А землю наследуют кроткие и во всей полноте благополучием насладятся.
Cовременный перевод WBTC
И будет вся земля для кротких, и насладятся они миром.
Перевод Юнгерова ВЗ
А кроткие наследуют землю и насладятся преизбытком мира.
Елизаветинская Библия
Кро́тцыи же наслѣ́дѧтъ зе́млю и҆ насладѧ́тсѧ ѡ҆ мно́жествѣ ми́ра.
Елизаветинская на русском
Кротцыи же наследят землю и насладятся о множестве мира.
