Библия : Псалтирь 36 глава
13 стих
[ Пс 36 : 12 ]
Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
[ Пс 36 : 13 ]
Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
[ Пс 36 : 14 ]
Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H136 אֲדֹנָי
- Господь [Адонай, Господь, Владыка, Вседержитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Господь , Господи , Господа , Владыка , мне Господь , что Я Господь , Тебя Господи , Вот Господь , И Господь , Владыке
и еще 76 значений
Подробнее
H7832 שׂחק
- он смеется [A(qal):1. смеяться, улыбаться;2. забавлять, развлекать, играть.C(pi):1. веселиться, шутить;2. забавлять, развлекать;3. играть, плясать, танцевать.E(hi):насмехаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
он смеется , играли , играть , посмеешься , веселясь , веселящихся , пусть он позабавит , на забавляющего , игравшие , и поиграют
и еще 24 значений
Подробнее
H7200 ראה
- и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит
и еще 717 значений
Подробнее
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 26:10
И сказал Давид: жив Господь! пусть поразит его Господь, или придет день его, и он умрет, или пойдет на войну и погибнет; меня же да не попустит Господь поднять руку мою на помазанника Господня;
Дан 5:26
Вот и значение слов: мене - исчислил Бог царство твое и положил конец ему;
Иез 21:25
И ты, недостойный, преступный вождь Израиля, которого день наступил ныне, когда нечестию его положен будет конец!
Иез 21:29
чтобы, тогда как представляют тебе пустые видения и ложно гадают тебе, и тебя приложил к обезглавленным нечестивцам, которых день наступил, когда нечестию их положен будет конец.
Иер 50:27
Убивайте всех волов ее, пусть идут на заклание; горе им! ибо пришел день их, время посещения их.
Прит 1:26
За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
Пс 2:4
Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
Синодальный перевод
Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
Новый русский перевод+
но Владыка смеется над ним, так как знает, что день его близок.
Библейской Лиги ERV
Но Бог над злобными смеётся, зная, что день их близок. Воздастся по заслугам им!
Современный перевод РБО +
Но посмеется над ним Господь, видя, что близок день отмщения ему.
Под редакцией Кулаковых+
Но Господь смеется над нечестивцем: видит Он, что приходит для того день расплаты.
Cовременный перевод WBTC
над злобными смеётся, зная, что день их близок.
Перевод Юнгерова ВЗ
Господь же посмеется над ним, ибо провидит, что придет день его.
Елизаветинская Библия
гд҇ь же посмѣе́тсѧ є҆мѹ̀, занѐ прозира́етъ, ѩ҆́кѡ прїи́детъ де́нь є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
Господь же посмеется ему, зане прозирает, яко приидет день его.
