A(qal):1. расслабляться, успокаиваться, ослабевать;2. отпускать, оставлять, отступать;3. прекращать, переставать, исчезать.B(ni):быть ленивым или праздным.C(pi):расслаблять, опускать, ослаблять.E(hi):отпускать, оставлять, отступать; прекращать, переставать.G(hith):1. проявлять слабость;2. быть ленивым, нерадивым или праздным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

опустятся , И отошел , они праздны , праздны , вы праздны , теперь опусти , Он не оставит + еще 38

Подробнее

H639 אַף‎ — гнев

1. нос, ноздри, лицо;2. гнев, ярость, негодование.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

гнев , гнева , лицем , во гневе , в ноздрях , от гнева , ярость + еще 75

Подробнее

H5800 עזב‎ — оставили

A(qal):оставлять, покидать, бросать, пренебрегать, освобождать.B(ni):быть оставленным, быть брошенным, быть в пренебрежении.D(pu):быть оставленным, быть покинутым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставили , оставил , за то что они оставили , и оставили , и оставил , оставь , будет + еще 162

Подробнее

H2534 חמָה‎ — ярость

1. жар;2. яд;3. ярость, гнев, пыл, негодование.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

ярость , гнев , ярости , гнева , яд , Моем и в ярости , на них гнев + еще 62

Подробнее

H2734 חרה‎ — и воспылал

A(qal):1. быть горячим, разгорячиться;2. уменьшаться числом; в переносном смысле — разгневаться, негодовать.B(ni):сердиться.E(hi):разжигать, воспламенять. G(hith), G(tiphel): разгораться, соревноваться; в переносном смысле — гневаться, негодовать, раздражаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и воспылал , огорчился , воспылал , И возгорелся , и воспламенился , возгорелся , И опечалился + еще 40

Подробнее

H7489 רעע‎ — зла

A(qal):1. быть плохим, быть негодным; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5674 (עבר‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎);2. быть неугодным;3. быть печальным;4. ломать, сокрушать.E(hi):злодействовать, делать зло или беззаконие, худо поступать, причинять зло, наводить бедствие.G(hith):сокрушаться, разбиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

зла , зло , хуже , злодеев , делать , мои не делайте , для чего Ты подвергнул + еще 83

Подробнее

H7489 רעע‎ — зла

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

зла , зло , хуже , злодеев , делать , мои не делайте , для чего Ты подвергнул + еще 83

Подробнее

Параллельные места

1Цар 25:21-23 Еф 4:26 Еф 4:31 Иак 1:19 Иак 1:20 Иак 3:14-18 Иер 20:14 Иер 20:15 Иов 18:4 Иов 5:2 Ион 4:1 Ион 4:9 Лк 9:54 Лк 9:55 Прит 14:29 Прит 16:32 Пс 115:11 Пс 30:22 Пс 72:15

1Цар 25:21-23

21 И Давид сказал: да, напрасно я охранял в пустыне все имущество этого человека, и ничего не пропало из принадлежащего ему; он платит мне злом за добро;

22 пусть то и то сделает Бог с врагами Давида, и еще больше сделает, если до рассвета утреннего из всего, что принадлежит Навалу, я оставлю мочащегося к стене.

23 Когда Авигея увидела Давида, то поспешила сойти с осла и пала пред Давидом на лице свое и поклонилась до земли;

Еф 4:26

Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;

Еф 4:31

Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

Иак 1:19

Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,

Иак 1:20

ибо гнев человека не творит правды Божией.

Иак 3:14-18

14 Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

15 Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,

16 ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.

17 Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

18 Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.

Иер 20:14

Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!

Иер 20:15

Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: "у тебя родился сын", и тем очень обрадовал его.

Иов 18:4

О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?

Иов 5:2

Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.

Ион 4:1

Иона сильно огорчился этим и был раздражен.

Ион 4:9

И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти.

Лк 9:54

Видя то, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?

Лк 9:55

Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;

Прит 14:29

У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.

Прит 16:32

Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

Пс 115:11

Пс 30:22

Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!

Пс 72:15

Но если бы я сказал: "буду рассуждать так", - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.

Перевод

Синодальный перевод

Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,

Перевод

Новый русский перевод+

Перестань гневаться и оставь ярость, не раздражайся — это ведет только к несчастью.

Перевод

Библейской Лиги ERV

От злобы воздержись и гнева, пусть не подтолкнут они тебя ко злу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не гневайся и не злись, не завидуй — до добра это не доведет!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Перестань гневаться, ярость свою оставь, не раздражайся — это лишь к злу ведет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

От злобы воздержись, от гнева, не раздражайся — это ко злу.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Прекрати гнев и оставь ярость, не подражай лукавству.

Перевод

Елизаветинская Библия

Преста́ни ѿ гнѣ́ва и҆ ѡ҆ста́ви ѩ҆́рость: не ревнѹ́й, є҆́же лѹка́вновати,

Перевод

Елизаветинская на русском

Престани от гнева и остави ярость: не ревнуй, еже лукавновати,