A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь + еще 683

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H8605 תְּפִלָּה‎ — молитву

Молитва, моление, прошение.

Часть речи: Значение слова תְּפִלָּה‎:

Варианты перевода:

молитву , молитва , и молитва , молитвы , на молитву , к молитве , моления + еще 25

Подробнее

H238 אזן‎ — внимай

Слушать, внимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

внимай , внимайте , Услышь , мою внемли , и внимайте , ухо , Его и внимать + еще 26

Подробнее

H7775 שַׂוְעָה‎ — и вопль

Крик или вопль о помощи.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

и вопль , мой и вопль , вопль , так что вопль , Его-к воплю , воплю , мою и вопль + еще 1

Подробнее

H2790 חרשׂ‎ — будет

A(qal):1. пахать;2. начертить, гравировать;3. уготовить, умышлять;4. быть глухим.B(ni):быть вспаханным.E(hi):1. уготовить, умышлять;2. молчать, замолчать, безмолвствовать;3. заставлять молчать.G(hith):молчать, таиться, быть тихим.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , молчал , за вас а вы будьте , спокойны , меня молчи , в молчании , свою и промолчит + еще 69

Подробнее

H1832 דִּמְעָה‎ — слезы

Слеза.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

слезы , и слезы , мое слезами , к слезам , слезным , их слезами , мои от слез + еще 9

Подробнее

H1616 גֵּר‎ — пришельца

Пришелец, иноземец, странник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пришельца , пришлец , и из пришельцев , пришельцу , и для пришельца , и пришельцу , он я стал пришельцем + еще 53

Подробнее

H8453 תּוֹשָׂב‎ — поселенец

Странник, пришелец, поселенец.

Часть речи: Значение слова תּוֹשָׂב‎:

Варианты перевода:

поселенец , и поселенец , поселившийся , твоему и поселенцу , и поселенцы , ли он или поселенец , как поселенец + еще 7

Подробнее

H1 אָב‎ — отца

Отец, праотец, (родо)начальник, предок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы + еще 231

Подробнее

Параллельные места

Быт 42:36 Быт 5:24 Иов 10:20 Иов 10:21 Иов 14:10-12 Иов 14:5 Иов 14:6

Быт 42:36

И сказал им Иаков, отец их: вы лишили меня детей: Иосифа нет, и Симеона нет, и Вениамина взять хотите, -- все это на меня!

Быт 5:24

И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

Иов 10:20

Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,

Иов 10:21

прежде нежели отойду, -- и уже не возвращусь, -- в страну тьмы и сени смертной,

Иов 14:10-12

10 А человек умирает и распадается; отошел, и где он?

11 Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:

12 так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.

Иов 14:5

Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,

Иов 14:6

то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Услышь молитву мою, Господи; внемли моему крику о помощи; не будь безмолвен к моим слезам. Ведь я скиталец у Тебя, пришелец, как все мои предки.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Услышь, Господь, мою молитву, мой крик о помощи услышь, моим слезам внимание обрати, ведь я всего лишь странник, идущий с Тобой по этой жизни. Как все мои отцы, я проживу здесь лишь недолго.

Перевод

Современный перевод РБО +

Услышь, Господь, молитву мою и внемли моему стону, не молчи, видя слезы мои. Я пред Тобой — бесправный скиталец, переселенец, как и отцы мои.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Услышь, ГОСПОДИ, молитву мою и внемли воплю моему, не отвернись в молчании от слез моих, ибо странник я у Тебя, пришелец я здесь, как все предки мои.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Услышь, Господь, мою молитву мой крик о помощи услышь, к моим слезам не будь глухим, ведь я всего лишь странник, проходящий с Тобой по этой жизни. Как все мои отцы, я проживу здесь лишь недолго.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Услышь молитву мою, Господи, и молению моему вонми, не будь безмолвен к слезам моим, ибо я странник у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѹ҆слы́ши моли́твѹ мою̀, гд҇и, и҆ моле́нїе моѐ внѹшѝ, сле́зъ мои́хъ не премолчѝ: ѩ҆́кѡ пресе́лникъ а҆́зъ є҆́смь ѹ҆ тебє̀ и҆ пришле́цъ, ѩ҆́коже всѝ ѻ҆тцы̀ моѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Услыши молитву мою, Господи, и моление мое внуши, слез моих не премолчи: яко преселник аз есмь у тебе и пришлец, якоже вси отцы мои.