Псалтирь 38:4
3
Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
4
Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
5
скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
H2552
חמם
— когда же обогревало
A(qal):1. быть тёплым;2. теплеть;3. греться.B(ni):разжигаться (похотью).C(pi):нагревать, обогревать.G(hith):греться, согреваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
когда же обогревало , тепло , и будет , на нем и согрелось , его и не был ли он согрет , согревает , Воспламенилось
+ еще 8
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
H1901
הָגִיג
— помышления
Стенание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
помышления , мое во мне в мыслях
H1197
בּער
— и так истреби
A(qal):1. гореть;2. жечь, сжигать, палить;3. вспыхивать (об огне), загораться;4. быть глупым или бестолковым.B(ni):безумствовать, глупо себя вести.C(pi):1. зажигать, сжигать, запаливать;2. пасти;3. опустошать.D(pu):загореться, зажечься.E(hi):1. поджигать;2. сжигать дотла;3. пасти. Син. H8313 (שׂרף).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и так истреби , горит , будет , не сгорает , потравит , свой травить , кто произвел
+ еще 80
H784
אשׂ
— огонь
Огонь, пламя.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем
+ еще 110
H1696
דּבר
— и сказал
A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви
+ еще 552
H1696
דּבר
— и сказал
A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви
+ еще 552
H3956
לָשׂוֹן
— язык
1. язык;2. залив.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка
+ еще 44
Параллельные места
О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: "улетай на гору вашу, как птица"?
Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
Перевод
Синодальный перевод
Воспламенилось сердце моё во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
Перевод
Новый русский перевод+
и сердце мое загорелось. Пока я размышлял, вспыхнул огонь, и тогда я сказал своими устами:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Гнев бушевал во мне. И только стоило мне об этом подумать, как гнев всё сильнее разгорался словно пламя. И тогда я наконец заговорил:
Перевод
Современный перевод РБО +
Мое сердце в груди меня жгло, мои мысли огнем загорелись, и тогда я заговорил:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
горело сердце мое в груди. Когда погружался я в мысли свои, огонь еще сильнее разгорался. И тогда дал я волю языку своему:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но гнев бушевал во мне. И когда я об этом подумал, тот гнев разгорелся, как пламя. И тогда я наконец заговорил.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Согрелось сердце мое во мне, и в размышлении моем возгорелся огонь.
Перевод
Елизаветинская Библия
Согрѣ́ѧсѧ се́рдце моѐ во мнѣ̀, и҆ въ поѹче́нїи мое́мъ разгори́тсѧ ѻ҆́гнь: глаго́лахъ ѧ҆зы́комъ мои́мъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Согреяся сердце мое во мне, и в поучении моем разгорится огнь: глаголах языком моим:
