Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H3045 ידע‎ — и узнают

A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 1:8 1Тим 1:15 Деян 13:32 Деян 13:33 Деян 20:20 Деян 20:21 Деян 20:26 Деян 20:27 Иез 2:7 Иез 3:17 Иез 3:18 Ис 49:6 Ин 1:17 Ин 3:16 Ин 3:17 Лк 2:30-32 Лк 3:6 Мих 7:20 Филл 3:9 Пс 24:10 Пс 33:6 Откр 22:17 Рим 1:16 Рим 1:17 Рим 10:10 Рим 10:3 Рим 10:9 Рим 15:8 Рим 15:9 Рим 3:22-26

1Фесс 1:8

Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.

1Тим 1:15

Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.

Деян 13:32

И мы благовествуем вам, что обетование, данное отцам, Бог исполнил нам, детям их, воскресив Иисуса,

Деян 13:33

как и во втором псалме написано: Ты Сын Мой: Я ныне родил Тебя.

Деян 20:20

как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,

Деян 20:21

возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.

Деян 20:26

Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех,

Деян 20:27

ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.

Иез 2:7

и говори им слова Мои, будут ли они слушать, или не будут, ибо они упрямы.

Иез 3:17

сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, и ты будешь слушать слово из уст Моих, и будешь вразумлять их от Меня.

Иез 3:18

Когда Я скажу беззаконнику: "смертью умрешь!", а ты не будешь вразумлять его и говорить, чтобы остеречь беззаконника от беззаконного пути его, чтобы он жив был, то беззаконник тот умрет в беззаконии своем, и Я взыщу кровь его от рук твоих.

Ис 49:6

И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.

Ин 1:17

ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.

Ин 3:16

Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

Ин 3:17

Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.

Лк 2:30-32

30 ибо видели очи мои спасение Твое,

31 которое Ты уготовал пред лицем всех народов,

32 свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

Лк 3:6

и узрит всякая плоть спасение Божие.

Мих 7:20

Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.

Филл 3:9

и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;

Пс 24:10

Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.

Пс 33:6

Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

Откр 22:17

И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.

Рим 1:16

Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.

Рим 1:17

В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.

Рим 10:10

потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.

Рим 10:3

Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,

Рим 10:9

Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься,

Рим 15:8

Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных -- ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,

Рим 15:9

а для язычников -- из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.

Рим 3:22-26

22 правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,

23 потому что все согрешили и лишены славы Божией,

24 получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,

25 Которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,

26 во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.

Перевод

Синодальный перевод

Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.

Перевод

Новый русский перевод+

В большом собрании я возвещал Твою праведность; я не удерживал своих уст — Ты это знаешь, Господи.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Перед собранием великим я весть о победе объявил. Господи, Ты знаешь, что никогда о ней я не перестану говорить.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я возвестил о правде Твоей, не стал молчать среди Великого Собрания, о Господь, — Ты ведь и Сам это знаешь!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В собрании великом я о праведности Твоей возвещал, говорил не умолкая — Тебе известно это, ГОСПОДИ!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я людям праведность провозглашу, я уст моих, Господь, не запечатаю.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Я благовестил правду в собрании великом; вот, устам моим не возбраню. Ты, Господи, знаешь.

Перевод

Елизаветинская Библия

Благовѣсти́хъ пра́вдѹ въ цр҃кви вели́цѣй, сѐ, ѹ҆стна́мъ мои҄мъ не возбраню̀: гд҇и, ты̀ разѹмѣ́лъ є҆сѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Благовестих правду в Церкви велицей, се, устнам моим не возбраню: Господи, ты разумел еси.