Библия : Псалтирь 40 глава
11 стих
[ Пс 40 : 10 ]
Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
[ Пс 40 : 11 ]
Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
[ Пс 40 : 12 ]
Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H2603 חנן
- помилуй [A(qal):1. благотворить, облагодетельствовать;2. быть противным или отвратительным, быть зловонным или вонючим.C(pi):1. делать милым, нежным или очаровательным;2. жалеть, миловать, щадить.F(ho):быть помилованным, получать благодать или пощаду.G(hith):умолять о милости или пощаде;]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
помилуй , на меня и помилуй , милует , даровал , и будут , молиться , и умолял , его когда он умолял , да будет , милость
и еще 52 значений
Подробнее
H6965 קום
- и встал [A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала , вставайте , и поставил , восстал
и еще 380 значений
Подробнее
H7999 שׂלם
- заплатить [A(qal):1. быть завершённым или оконченным;2. быть целым или здоровым;3. быть спокойным, иметь мир.C(pi):1. заканчивать, завершать;2. совершать, исполнять;3. возмещать, воздавать, выплачивать.4. посылать или давать мир, безопасность или благополучие, приводить в состояние мира, безопасности или благополучия.D(pu):1. быть исполненным;2. быть возмещённым или награждённым, быть уплаченным.E(hi):1. заканчивать, завершать, полагать конец;2. исполнять, совершать;3. умиротворять, примирять, устанавливать мир.F(ho):быть умиротворённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
заплатить , воздаст , мир , должен заплатить , заплатит , воздам , И воздам , его то должен , он заплатить , Укравший должен
и еще 101 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Колл 2:15
отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.
Иер 20:13
Пойте Господу, хвалите Господа, ибо Он спасает душу бедного от руки злодеев. -
Пс 123:6
Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
Пс 12:4
Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;
Пс 30:8
Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей
Пс 34:25
да не говорят в сердце своем: "хорошо! [хорошо!] по душе нашей!" Да не говорят: "мы поглотили его".
Пс 85:17
покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
Синодальный перевод
Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
Новый русский перевод+
Но Ты, Господи, помилуй меня; подними меня, и я воздам им!
Библейской Лиги ERV
Но помоги, будь милостив, Господь, чтоб мог я встать и с ними расквитаться.
Современный перевод РБО +
Господи! Помилуй меня, подними меня — я им отплачу.
Под редакцией Кулаковых+
Сжалься надо мной, ГОСПОДИ, дай подняться мне, чтобы смог я воздать им.
Cовременный перевод WBTC
Но помоги, будь милостив, Господь, чтоб мог я встать и с ними расквитаться.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ты же, Господи, помилуй меня, и восстави меня, и я воздам им.
Елизаветинская Библия
Ты́ же, гд҇и, поми́лѹй мѧ̀ и҆ возста́ви мѧ̀, и҆ возда́мъ и҆̀мъ.
Елизаветинская на русском
Ты же, Господи, помилуй мя и возстави мя, и воздам им.
