A(qal):поступать благоразумно, иметь успех.C(pi):класть с намерением, перекрещивать.E(hi):1. понимать, разуметь, быть благоразумным;2. вразумлять, умудрять, делать мудрым или разумным. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H3045 (ידע‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благоразумно , разумный , ли разумеющий , И разумные , потому что дает знание , С намерением , их чтобы вам иметь + еще 67

Подробнее

H1800 דַּל‎ — бедных

Бедный, нищий, несчастный, бессильный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

бедных , бедного , бедному , и бедному , и бедный , к нищему , Если же он беден + еще 20

Подробнее

H3117 יוֹם‎ — день

День, период времени.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни + еще 634

Подробнее

H7451 רַע‎ — зло

1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла + еще 362

Подробнее

H4422 מלט‎ — и спасся

B(ni):спасаться, избавляться.C(pi):1. спасать, избавлять, защищать, сохранять;2. освобождать;3. откладывать (яйца).E(hi):1. избавлять;2. разрешаться (о родах), рожать.G(hith):1. избавляться, уцелеть;2. выскакивать, вылетать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и спасся , спасется , и ты не избежишь , спасайся , спасся , убежал , а сами убежали + еще 74

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

Параллельные места

1Тим 4:8 Иер 45:4 Иер 45:5 Пс 139:8 Пс 139:9 Пс 26:12 Пс 32:19 Пс 36:32 Пс 36:33 Пс 90:3-7 Пс 127:1-6

1Тим 4:8

ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.

Иер 45:4

Так скажи ему: так говорит Господь: вот, что Я построил, разрушу, и что насадил, искореню, - всю эту землю.

Иер 45:5

А ты просишь себе великого: не проси; ибо вот, Я наведу бедствие на всякую плоть, говорит Господь, а тебе вместо добычи оставлю душу твою во всех местах, куда ни пойдешь.

Пс 139:8

Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.

Пс 139:9

Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.

Пс 26:12

не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.

Пс 32:19

что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.

Пс 36:32

Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;

Пс 36:33

но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.

Пс 90:3-7

3 Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

4 перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.

5 Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

6 язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

7 Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

Пс 127:1-6

1 Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!

2 Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!

3 Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:

4 так благословится человек, боящийся Господа!

5 Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;

6 увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!

Перевод

Синодальный перевод

Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.

Перевод

Новый русский перевод+

Блажен тот, кто о бедном заботится: во время беды избавит его Господь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Благословен тот, кто думает о слабых, Господь в любой беде его спасёт.

Перевод

Современный перевод РБО +

Блажен, кто заботится о бедняке, — Господь спасет его в день беды.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Блажен тот, кто о слабом и бедном помнит, — в день бедствия спасет его ГОСПОДЬ,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Благословен тот, кто думает о слабых, Господь в любой беде его спасёт.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Блажен помышляющий о бедном и убогом! В день лютый избавит его Господь.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бл҃же́нъ разѹмѣва́ѧй на ни́ща и҆ ѹ҆бо́га, въ де́нь лю́тъ и҆зба́витъ є҆го̀ гд҇ь.

Перевод

Елизаветинская на русском

Блажен разумеваяй на нища и убога, в день лют избавит его Господь.