A(qal):1. лить, выливать, возливать, наливать;2. разливаться, сливаться;3. выкладывать.E(hi):вываливать, выкладывать; наливать, накладывать.F(ho):быть вылитым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и вылей , и возлил , и возлей , вылил , вылитых , литое , выливал + еще 34

Подробнее

H7901 שׂכב‎ — и почил

A(qal):ложиться, лежать. B(ni) и D(pu): положить (об изнасиловании женщины).E(hi):лежать, класть, положить, наклонять (кувшин).F(ho):быть положенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и почил , спать , и лег , ляжет , ложись , кто ляжет , лежать + еще 136

Подробнее

H6965 קום‎ — и встал

A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала + еще 382

Подробнее

H3254 יסף‎ — более

A(qal):1. прибавлять, прилагать;2. продолжать, делать ещё раз.B(ni):быть прибавленным.E(hi):1. прибавлять, прилагать;2. увеличивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

более , больше , и еще , сделает , и продолжал , опять , еще + еще 147

Подробнее

Параллельные места

2Цар 15:12 Втор 32:15 Иер 20:10 Иов 19:19 Ин 13:18 Ин 13:26 Ин 13:27 Авд 1:7 Пс 54:12-14 Пс 54:20-22

2Цар 15:12

Во время жертвоприношения Авессалом послал и призвал Ахитофела Гилонянина, советника Давидова, из его города Гило. И составился сильный заговор, и народ стекался и умножался около Авессалома.

Втор 32:15

И [ел Иаков, и] утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.

Иер 20:10

Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; "заявите, говорили они, и мы сделаем донос". Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: "может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему".

Иов 19:19

Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.

Ин 13:18

Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою.

Ин 13:26

Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.

Ин 13:27

И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.

Авд 1:7

До границы выпроводят тебя все союзники твои, обманут тебя, одолеют тебя живущие с тобою в мире, ядущие хлеб твой нанесут тебе удар. Нет в нем смысла!

Пс 54:12-14

12 посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:

13 ибо не враг поносит меня, - это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;

14 но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,

Пс 54:20-22

20 услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,

21 простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;

22 уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.

Перевод

Синодальный перевод

«слово велиала пришло на него; он слёг; не встать ему более».

Перевод

Новый русский перевод+

«Смертельный недуг его одолел; он слег и больше ему не встать».

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Грешен он, поэтому его преследует ужасная болезнь, ему вовек уже не встать с постели».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Злая напасть постигла его! Он слег — и ему не встать!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Дела его плохи: он слег и больше ему не встать».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Его преследует ужасная болезнь, ему вовек уже не встать с постели".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Слово законопреступное составили на меня (говоря): «ужели лежащий снова восстанет?»

Перевод

Елизаветинская Библия

Сло́во законопрестѹ́пное возложи́ша на мѧ̀: є҆да̀ спѧ́й не приложи́тъ воскреснѹ́ти;

Перевод

Елизаветинская на русском

Слово законопреступное возложиша на мя: еда спяй не приложит воскреснути?