Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H2617 חֶסֶד‎ — милость

1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости + еще 88

Подробнее

H3915 לַיִל‎ — ночью

Ночь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ночью , и ночь , и ночью , ночей , в ту ночь , ночь , всю ночь + еще 95

Подробнее

H7892 שִׂיר‎ — песнь

1. песнь;2. пение.

Часть речи: Значение слова שִׂיר‎:

Варианты перевода:

песнь , песни , с музыкальными , песней , и с песнями , себе слова песни , их чтобы песнь + еще 30

Подробнее

H8605 תְּפִלָּה‎ — молитву

Молитва, моление, прошение.

Часть речи: Значение слова תְּפִלָּה‎:

Варианты перевода:

молитву , молитва , и молитва , молитвы , на молитву , к молитве , моления + еще 25

Подробнее

H410 אל‎ — Бог

1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עֶלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог + еще 89

Подробнее

H2416 חַי‎ — жизни

1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.

Часть речи: Значение слова חַי‎:

Варианты перевода:

жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь + еще 202

Подробнее

Параллельные места

Еккл 4:1 Ис 40:27 Ис 49:15 Иов 30:26-31 Плач 5:1-16 Пс 12:1 Пс 17:2 Пс 21:1 Пс 21:2 Пс 27:1 Пс 37:6 Пс 42:2 Пс 43:23 Пс 43:24 Пс 54:3 Пс 61:2 Пс 61:6 Пс 61:7 Пс 76:9 Пс 77:35 Пс 87:9

Еккл 4:1

И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их - сила, а утешителя у них нет.

Ис 40:27

Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: "путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего"?

Ис 49:15

Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.

Иов 30:26-31

26 Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

27 Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.

28 Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.

29 Я стал братом шакалам и другом страусам.

30 Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.

31 И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя -- голосом плачевным.

Плач 5:1-16

1 Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.

2 Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;

3 мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.

4 Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.

5 Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.

6 Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.

7 Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.

8 Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.

9 С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.

10 Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.

11 Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.

12 Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.

13 Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.

14 Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.

15 Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.

16 Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!

Пс 12:1

Начальнику хора. Псалом Давида.

Пс 17:2

Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!

Пс 21:1

Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.

Пс 21:2

Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.

Пс 27:1

К Тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.

Пс 37:6

смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

Пс 42:2

ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?

Пс 43:23

Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.

Пс 43:24

Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.

Пс 54:3

внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь

Пс 61:2

Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.

Пс 61:6

Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.

Пс 61:7

Только Он - твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.

Пс 76:9

неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?

Пс 77:35

и вспоминали, что Бог - их прибежище, и Бог Всевышний - Избавитель их,

Пс 87:9

Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.

Перевод

Синодальный перевод

Днём явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.

Перевод

Новый русский перевод+

Днем Господь являет мне Свою милость, ночью я пою Его песню — молитву Богу моей жизни.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Любовь Господняя днём всегда со мной, а ночью песнями Ему я полон, о жизни моей я Господу молюсь.

Перевод

Современный перевод РБО +

Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня на устах, молитва к Богу жизни моей.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Днем являет ГОСПОДЬ любовь Свою неизменную, а ночью я песнь Ему пою, молитву возношу Богу, Жизнедателю моему.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Любовь Господня днём всегда со мной, а ночью песнями Ему я полон — о жизни моей я Господу молюсь.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Днем явит Господь милость Свою, а ночью — песнь Ему от меня, молитва Богу жизни моей.

Перевод

Елизаветинская Библия

Въ де́нь заповѣ́сть гд҇ь мл҇ть свою̀, и҆ но́щїю пѣ́снь є҆гѡ̀ ѿ менє̀ {ѹ҆ менє̀}, моли́тва бг҃ѹ живота̀ моегѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

В день заповесть Господь милость свою, и нощию песнь его от мене, молитва Богу живота моего.