A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H268 אָחוֹר‎ — назад

1. зад, тыл, задняя сторона;2. сзади, назад, навзничь, на спину;3. запад;4. последнее время, последок.

Часть речи: Исчисляемое существительное

Варианты перевода:

назад , и сзади , на задней , стороне , них и зады , зады , и нет Его назад + еще 12

Подробнее

H6862 צַר‎ — врагов

1. враг, притеснитель, неприятель;2. теснота; в переносном смысле — притеснение, скорбь, бедствие, нужда; прилагательное — тесный, скудный;3. камень, кремень.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

врагов , врагам , врага , в скорби , в тесноте , враги , нас от врагов + еще 65

Подробнее

H8130 שׂנא‎ — ненавидящих

A(qal):ненавидеть, не любить; причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.B(ni):быть ненавидимым.C(pi):причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ненавидящих , ненавидящие , ненавижу , врагом , и ненавидящие , рода ненавидящих , врага + еще 101

Подробнее

H8154 שׂסה‎ — грабителей

A(qal) и C(pi): расхищать, грабить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

грабителей , и расхищают , грабителям , нас грабят , и расхищаю , и разграбленный , расхитители + еще 1

Подробнее

Параллельные места

4Цар 17:6 Втор 28:64 Втор 4:27 Иез 34:12 Ис 11:11 Ис 11:12 Иер 12:3 Иер 32:37 Лк 21:24 Пс 13:4 Пс 59:1 Рим 8:36

4Цар 17:6

В девятый год Осии взял царь Ассирийский Самарию, и переселил Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских.

Втор 28:64

И рассеет тебя Господь [Бог твой] по всем народам, от края земли до края земли, и будешь там служить иным богам, которых не знал ни ты, ни отцы твои, дереву и камням.

Втор 4:27

и рассеет вас Господь по [всем] народам, и останетесь в малом числе между народами, к которым отведет вас Господь;

Иез 34:12

Как пастух поверяет стадо свое в тот день, когда находится среди стада своего рассеянного, так Я пересмотрю овец Моих и высвобожу их из всех мест, в которые они были рассеяны в день облачный и мрачный.

Ис 11:11

И будет в тот день: Господь снова прострет руку Свою, чтобы возвратить Себе остаток народа Своего, какой останется у Ассура, и в Египте, и в Патросе, и у Хуса, и у Елама, и в Сеннааре, и в Емафе, и на островах моря.

Ис 11:12

И поднимет знамя язычникам, и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех концов земли.

Иер 12:3

А меня, Господи, Ты знаешь, видишь меня и испытываешь сердце мое, каково оно к Тебе. Отдели их, как овец на заклание, и приготовь их на день убиения.

Иер 32:37

вот, Я соберу их из всех стран, в которые изгнал их во гневе Моем и в ярости Моей и в великом негодовании, и возвращу их на место сие и дам им безопасное житие.

Лк 21:24

и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.

Пс 13:4

Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?

Пс 59:1

Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения,

Рим 8:36

за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.

Перевод

Синодальный перевод

обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;

Перевод

Новый русский перевод+

Ты обратил нас в бегство перед врагом, и ненавистники наши нас грабят.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Заставил нас попятиться перед врагами, которые отняли у нас всё добро.

Перевод

Современный перевод РБО +

Обратил нас вспять перед недругом, нашу землю враги разорили!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ты заставил нас отступать перед врагом, и ненавистники наши грабили нас, как хотели.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Заставил попятиться перед врагами, враги отняли у нас всё добро.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Обратил нас вспять пред врагами нашими, и ненавидящие нас расхищали себе:

Перевод

Елизаветинская Библия

Возврати́лъ є҆сѝ на́съ вспѧ́ть при вразѣ́хъ на́шихъ, и҆ ненави́дѧщїи на́съ расхища́хѹ себѣ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Возвратил еси нас вспять при вразех наших, и ненавидящии нас расхищаху себе.