Псалтирь 43:15
14
отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
15
Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
16
Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
H7760
שׂים
— и поставил
A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю
+ еще 432
H4912
מָשָׂל
— притчу
1. уподобление, притча;2. поговорка, пословица, песнь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
притчу , притчею , притчей , речь , Притчи , он притчу , Посему вошло в пословицу
+ еще 21
H1471
גּוֹי
— народов
Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H3816 (לְאֹם), H5971 (עַם).
Часть речи:
Значение слова גּוֹי:
Варианты перевода:
народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников
+ еще 201
H4493
מָנוֹד
— покиванием
Покачивание (насмешливый жест головой).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
покиванием
H7218
רֹאשׂ
— голову
Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине
+ еще 284
H3816
לְאֹם
— племена
Народ, племена. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H5971 (עַם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
племена , и племена , народы , Тебя среди племен , народов , различных народа , твоей один народ
+ еще 17
Параллельные места
и сказал: Боже мой! стыжусь и боюсь поднять лице мое к Тебе, Боже мой, потому что беззакония наши стали выше головы, и вина наша возросла до небес.
Мы лежим в стыде своем, и срам наш покрывает нас, потому что мы грешили пред Господом Богом нашим, - мы и отцы наши, от юности нашей и до сего дня, и не слушались голоса Господа Бога нашего.
Стыдно нам было, когда мы слышали ругательство: бесчестие покрывало лица наши, когда чужеземцы пришли во святилище дома Господня.
7
И сказал Иисус: о, Господи Владыка! для чего Ты перевел народ сей чрез Иордан, дабы предать нас в руки Аморреев и погубить нас? о, если бы мы остались и жили за Иорданом!
8
О, Господи! что сказать мне после того, как Израиль обратил тыл врагам своим?
9
Хананеи и все жители земли услышат и окружат нас и истребят имя наше с земли. И что сделаешь тогда имени Твоему великому?
Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.
Перевод
Синодальный перевод
Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
Перевод
Новый русский перевод+
Ты сделал нас посмешищем для других народов; люди качают головой, глядя на нас.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И стали мы притчею во языцех у разных народов земли, о нас говоря, они качают головами.
Перевод
Современный перевод РБО +
сделал притчею во языцех, все народы на нас кивают.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Притчею сделал нас у язычников; глядя на нас, люди головами качают.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И стали мы притчею во языцех у разных народов земли, о нас говоря, головами качают.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Сделал нас притчей у язычников, кивают на нас головою народы.
Перевод
Елизаветинская Библия
Положи́лъ є҆сѝ на́съ въ при́тчѹ во ѩ҆зы́цѣхъ, покива́нїю главы̀ въ лю́дехъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Положил еси нас в притчу во языцех, покиванию главы в людех.
