Псалтирь 43:26

← Вернуться к главе 43
25 Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
26 ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
27 Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
[ Пс 43: 26 ]
ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
נֶפֶשׂ‎
душа
H5315
שׂוח‎
унижена
H7743
עָפָר‎
праха
H6083
בֶּטֶן‎
утроба
H990
דּבק‎
прильнула
H1692
אֶרֶץ‎
земле
H776
H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа
Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239
Подробнее
H7743 שׂוח‎ — наша унижена
A(qal):опускаться, склоняться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
наша унижена , ее ведет , моя и падает
Подробнее
H6083 עָפָר‎ — прах
1. пыль, прах, сухая земля;2. пепел, мусор;3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
прах , в прах , в персть , из праха , и прах , в прахе , земли + еще 65
Подробнее
H990 בֶּטֶן‎ — чрева
1. чрево, утроба, живот;2. внутренность.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
чрева , чрево , во чреве , из чрева , в утробе , от чрева , меня во чреве + еще 34
Подробнее
H1692 דּבק‎ — и погнались
A(qal):прилепляться, приклеиваться, присоединяться.D(pu):склеиваться, слипаться.E(hi):1. приклеивать, прилеплять;2. догонять, настигать;3. преследовать, гнаться.F(ho):причастие: прилепившийся, приклеившийся.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и погнались , свою и прилепится , чтоб не застигла , и догнал , И прилепилась , должен быть , привязан + еще 54
Подробнее
H776 אֶרֶץ‎ — земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560
Подробнее
Параллельные места
Пс 129:7
Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
Пс 129:8
и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
Пс 25:11
А я хожу в моей непорочности; избавь меня, [Господи,] и помилуй меня.
Перевод

Синодальный перевод

ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
Перевод

Новый русский перевод+

Сведена наша жизнь во прах, и тела наши льнут к земле.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы в прах повержены и в грязь уткнулись лица наши.
Перевод

Современный перевод РБО +

Наши души повержены в прах, тела наши втоптаны в грязь.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ведь во прах мы втоптаны, на земле распростертыми лежим.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мы в прах повержены и на земле утробы наши.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прилипла к земле.
Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ смири́сѧ въ пе́рсть дѹша̀ на́ша, прильпѐ землѝ ѹ҆тро́ба на́ша.
Перевод

Елизаветинская на русском

Яко смирися в персть душа наша, прильпе земли утроба наша.
Библия close