A(qal):1. быть сильным, сходить, нападать (о Духе Божьем);2. быть успешным, быть полезным.E(hi):1. быть успешным, преуспевать;2. делать успешным, давать успех, благоустраивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

успех , будет , иметь , успеха , благоуспешен , и сошел , не будет + еще 61

Подробнее

H7392 רכב‎ — и всадника

A(qal):ехать (верхом или в колеснице).E(hi):1. везти;2. сажать (на животное или в колесницу);3. класть, возможно: запрягать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и всадника , и посадили , своих посадил , ездящие , ездивших , и воссел , себе всадников + еще 64

Подробнее

H571 אֱמֶת‎ — истину

1. надёжность, твёрдость;2. постоянство, продолжительность, непреложность;3. верность, истинность;4. истина, правда.

Часть речи: Значение слова אֱמֶת‎:

Варианты перевода:

истину , истины , истина , и истина , в истине , правда , по истине + еще 76

Подробнее

H6037 עַנְוָה‎ — меня и милость

Кротость, смирение, мягкость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

меня и милость , и кротости

Подробнее

H6664 צֶדֶק‎ — правды

1. прямота;2. праведность, правда, справедливость;3. верность.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

правды , правду , по правде , правда , и правильная , правдою , верные + еще 43

Подробнее

H3225 יָמִין‎ — по правую

1. правый, направо;2. юг.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

по правую , десница , ни направо , одесную , направо , десницу , сторону + еще 66

Подробнее

H3384 ירה‎ — твоих и научу

A(qal):1. бросать, метать, набрасывать (груду камней, как памятник);2. стрелять, пускать (стрелу).B(ni):быть застреленным.E(hi):1. бросать;2. стрелять;3. орошать, давать пить, поить;4. наставлять, учить;F(ho):напиваться, быть напоенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

твоих и научу , его и буду , учить , его ввергнул , показал , застрелят , стрелою + еще 74

Подробнее

H3372 ירא‎ — не бойся

A(qal):бояться, страшиться, пугаться.B(ni):быть страшным, грозным или ужасным (внушающим страх или благоговение).C(pi):устрашать, пугать, наводить страх.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не бойся , не бойтесь , бояться , боялись , и убоятся , испугался , страшен + еще 186

Подробнее

Параллельные места

Деян 2:37 Деян 2:41 Деян 4:4 Деян 5:14 Деян 5:33 Деян 6:7 Деян 7:54 Лк 19:42-44 Лк 20:18 Лк 20:19 Чис 24:8 Пс 2:1-9 Пс 20:12 Пс 21:27 Пс 37:2 Пс 65:3 Пс 65:4 Рим 15:18 Рим 15:19 Зах 9:13 Зах 9:14

Деян 2:37

Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?

Деян 2:41

Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.

Деян 4:4

Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч.

Деян 5:14

Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,

Деян 5:33

Слышав это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их.

Деян 6:7

И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорились вере.

Деян 7:54

Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.

Лк 19:42-44

42 и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,

43 ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,

44 и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.

Лк 20:18

Всякий, кто упадет на тот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.

Лк 20:19

И искали в это время первосвященники и книжники, чтобы наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.

Чис 24:8

Бог вывел его из Египта, быстрота единорога у него, пожирает народы, враждебные ему, раздробляет кости их и стрелами своими разит [врага].

Пс 2:1-9

1 Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.

3 "Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".

4 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

5 Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:

6 "Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;

7 возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;

8 проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;

9 Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника".

Пс 20:12

ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их].

Пс 21:27

Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!

Пс 37:2

Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

Пс 65:3

Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

Пс 65:4

Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, [Вышний]!

Рим 15:18

ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом,

Рим 15:19

силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.

Зах 9:13

Ибо как лук Я натяну Себе Иуду и наполню лук Ефремом, и воздвигну сынов твоих, Сион, против сынов твоих, Иония, и сделаю тебя мечом ратоборца.

Зах 9:14

И явится над ними Господь, и как молния вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою, и шествовать будет в бурях полуденных.

Перевод

Синодальный перевод

и в сём украшении Твоём поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.

Перевод

Новый русский перевод+

И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука Твоя вершит грозные подвиги.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И поспеши победу одержать во имя истины и справедливости, рукою праведной своею укажи на благородные поступки.

Перевод

Современный перевод РБО +

Да будет успешен твой путь! Скачи вперед — во имя правды, смирения и справедливости! Пусть подвиги свершит твоя рука!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В величии своем выезжай на колеснице, силен будь ради истины, смирения и праведности ради. Рука твоя сильная да явит врагам и тебе самому дела, трепет вызывающие.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Красотою Твоею и добротою Твоею, и напрягись, и поспеши, и царствуй, ради истины и кротости и правды, и поведет Тебя дивно десница Твоя.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

и во красе твоей поспеши, на колеснице скачи, за кротость, за правду ополчись, и грозные дела явит тебе десница твоя.

Перевод

Елизаветинская Библия

красото́ю твое́ю и҆ добро́тою твое́ю: и҆ налѧцы̀, и҆ ѹ҆спѣва́й, и҆ цр҇твѹй и҆́стины ра́ди и҆ кро́тости и҆ пра́вды: и҆ наста́витъ тѧ̀ ди́внѡ десни́ца твоѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

красотою твоею и добротою твоею: и наляцы, и успевай, и царствуй истины ради и кротости и правды: и наставит тя дивно десница твоя.