Псалтирь 48:14
13
Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
14
Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
15
Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их.
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H3689
כֶּסֶל
— который на них который на стегнах
1. чресла, стегно;2. надежда, упование;3. глупость, безрассудство.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
который на них который на стегнах , упование , лядвеи , опору , ибо чресла , их есть безумие , надежду
+ еще 2
H310
אַחַר
— за
1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.
Часть речи:
Наречие, предложное соединение
Варианты перевода:
за , после , по , вслед , от , и после , позади
+ еще 170
H7521
רצה
— будет
A(qal):1. находить удовольствие, благоволить, быть благосклонным;2. удовлетворять(-ся);3. платить, возмещать.B(ni):1. приобретать благоволение, быть благосклонно принятым;2. быть отплаченным или возмещённым.C(pi):искать благоволения, умилостивлять, заискивать, угождать, вызывать благорасположение.E(hi):удовлетворять, возмещать, уплачивать.G(hith):делаться угодным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
будет , благоволит , милостив , Благоволи , благоволить , приму , и Я буду
+ еще 60
H6310
פֶּה
— уста
1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом
+ еще 207
Параллельные места
1Кор 6:2
Дан 7:22
Еккл 12:7
Ос 6:3
Ис 38:10
Ис 38:11
Иер 12:3
Иов 17:13
Иов 17:14
Иов 21:13
Иов 21:26
Иов 24:19
Иов 24:20
Иов 30:23
Иов 4:21
Лк 22:30
Мал 4:3
Пс 29:5
Пс 38:11
Пс 43:11
Пс 46:3
Откр 2:26
Откр 2:27
Откр 20:4
Откр 20:5
Рим 8:36
Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела?
доколе не пришел Ветхий днями, и суд дан был святым Всевышнего, и наступило время, чтобы царством овладели святые.
И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.
Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".
"Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.
Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире;
А меня, Господи, Ты знаешь, видишь меня и испытываешь сердце мое, каково оно к Тебе. Отдели их, как овец на заклание, и приготовь их на день убиения.
Если бы я и ожидать стал, то преисподняя -- дом мой; во тьме постелю я постель мою;
гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.
И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя -- грешников.
Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,
Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.
да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.
и будете попирать нечестивых, ибо они будут прахом под стопами ног ваших в тот день, который Я соделаю, говорит Господь Саваоф.
Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,
Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
ибо Господь Всевышний страшен, - великий Царь над всею землею;
Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками,
и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил власть от Отца Моего;
И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою. Они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.
Прочие же из умерших не ожили, доколе не окончится тысяча лет. Это -- первое воскресение.
за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
Перевод
Синодальный перевод
Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
Перевод
Новый русский перевод+
Такова участь тех, кто надеется на себя, и доля тех, кто после них одобряет слова их. Пауза
Перевод
Библейской Лиги ERV
Такова судьба тех, кто верит только в свои силы и тех, кто следует их примеру. Селах
Перевод
Современный перевод РБО +
Таков их путь — а как надежен он казался для них! Вот чем он кончится — а как он нравился им!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Такова участь всех самонадеянных, и таков конец тех, кто речи их одобряет.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Это судьба тех, кто верит только в себя, и тех, кто их слова повторяет. Селах.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Сей путь их — соблазн им, и после того устами своими будут одобрять (его).
Перевод
Елизаветинская Библия
Се́й пѹ́ть и҆́хъ собла́знъ и҆̀мъ, и҆ по си́хъ во ѹ҆стѣ́хъ свои́хъ благоволѧ́тъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сей путь их соблазн им, и по сих во устех своих благоволят.
