A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит + еще 169

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

H3034 ידה‎ — славьте

A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают + еще 69

Подробнее

H3190 יטב‎ — было

A(qal):быть добрым, быть хорошим, угодным, приятным или благо угодным.E(hi):делать добро, делать хорошо, хорошо поступать. Син. H2895 (טוֹב‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

было , хорошо , добро , доброе , и будет , делать , благотворить + еще 110

Подробнее

Параллельные места

3Цар 16:6 Еккл 12:7 Еккл 3:21 Быт 15:15 Иов 33:30 Иуд 1:13 Лк 12:20 Лк 16:22 Лк 16:23 Мф 22:13 Мф 8:12 Пс 55:13

3Цар 16:6

И почил Вааса с отцами своими, и погребен в Фирце. И воцарился Ила, сын его, вместо него.

Еккл 12:7

И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.

Еккл 3:21

Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?

Быт 15:15

а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй;

Иов 33:30

чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

Иуд 1:13

свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.

Лк 12:20

Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?

Лк 16:22

Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.

Лк 16:23

И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его

Мф 22:13

Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;

Мф 8:12

а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

Пс 55:13

На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,

Перевод

Синодальный перевод

хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть при жизни считал он себя счастливцем — люди хвалят того, кто преуспевает, —

Перевод

Библейской Лиги ERV

При жизни богатый человек преуспевающим себя считал, и все вокруг ему хвалу превозносили.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть величают его, пока жив, — когда ты счастлив, все хвалят тебя! —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Хоть при жизни себя он счастливым считает (хвалить и тебя будут, если можешь о себе позаботиться),

Перевод

Cовременный перевод WBTC

При жизни благословенным считал он себя, и люди обычно хвалят тебя, если сам себя обеспечишь.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Хотя душа его при жизни его будет прославляема и (даже) признательна тебе, когда оказываешь ему добро,

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ дѹша̀ є҆гѡ̀ въ животѣ̀ є҆гѡ̀ благослови́тсѧ, и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀, є҆гда̀ благосотвори́ши є҆мѹ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Яко душа его в животе его благословится, исповестся тебе, егда благосотвориши ему.