A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

H5775 עוֹף‎ — и птицы

Крылатые, птицы, летающие насекомые.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и птицы , птицам , птицы , и птиц , и все птицы , птиц , и над птицами + еще 38

Подробнее

H2022 הַר‎ — горы

Гора, возвышение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы + еще 139

Подробнее

H2123 זִיז‎ — и животные

1. зверёк;2. сосок, полная молоком грудь.

Часть речи: Значение слова זִיז‎:

Варианты перевода:

и животные , зверь , преизбытком

Подробнее

H7704 שָׂדֶה‎ — в поле

Поле, страна, область, поляна; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H776 (אֶרֶץ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в поле , на поле , поля , поле , полевые , с поля , полевых + еще 125

Подробнее

Параллельные места

Иез 14:15 Иез 14:16 Быт 1:20-22 Ис 56:9 Иов 38:41 Иов 39:13-18 Иов 39:26-30 Лк 12:24 Мф 10:29-31 Мф 6:26 Пс 103:12 Пс 146:9

Иез 14:15

Или, если бы Я послал на эту землю лютых зверей, которые осиротили бы ее, и она по причине зверей сделалась пустою и непроходимою:

Иез 14:16

то сии три мужа среди нее, - живу Я, говорит Господь Бог, - не спасли бы ни сыновей, ни дочерей, а они, только они спаслись бы, земля же сделалась бы пустынею.

Быт 1:20-22

20 И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной. [И стало так.]

21 И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо.

22 И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.

Ис 56:9

Все звери полевые, все звери лесные! идите есть.

Иов 38:41

Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?

Иов 39:13-18

13 Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?

14 Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,

15 и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;

16 он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;

17 потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;

18 а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.

Иов 39:26-30

26 Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?

27 По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?

28 Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;

29 оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;

30 птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.

Лк 12:24

Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?

Мф 10:29-31

29 Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;

30 у вас же и волосы на голове все сочтены;

31 не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.

Мф 6:26

Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?

Пс 103:12

При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.

Пс 146:9

дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.

Перевод

Синодальный перевод

знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

Перевод

Новый русский перевод+

Я знаю всех птиц в горах и всех диких зверей.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я знаю всех птиц в горах, всё живое в поле Мне принадлежит.

Перевод

Современный перевод РБО +

Знаю Я всех птиц на горах, и вся живность полевая — Моя.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я знаю всех птиц на горах, и всё, чем поле кишит, известно Мне.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я знаю всех птиц в горах, всё живое в поле — Моё.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Я знаю всех птиц небесных и украшение полей всегда предо Мною.

Перевод

Елизаветинская Библия

позна́хъ всѧ҄ пти҄цы небє́сныѧ, и҆ красота̀ се́лнаѧ со мно́ю є҆́сть.

Перевод

Елизаветинская на русском

познах вся птицы небесныя, и красота селная со мною есть.