1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости + еще 88

Подробнее

H935 בּוא‎ — и пришел

I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H7812 שׂחה‎ — и поклонился

A(qal):поклоняться.E(hi):склонять, подавлять. G(hishtaphal от חוה‎): поклоняться, делать низкий поклон.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поклонился , и поклонились , и поклонялись , и поклоняться , поклоняться , и поклонилась , для поклонения + еще 99

Подробнее

H6944 קֹדֶשׂ‎ — святыни

1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища + еще 210

Подробнее

H1964 היכָל‎ — храма

1. храм, капище;2. святилище (внутренняя комната в храме);3. чертог, дворец.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

храма , в храме , храм , в храм , храмом , во дворце , из храма + еще 30

Подробнее

H3374 יִרְאָה‎ — страх

Страх, благоговение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

страх , в страхе , вас и чтобы страх , и страх , страхом , сем страха , и ужас + еще 21

Подробнее

Параллельные места

2Цар 12:14 Евр 12:13 Мф 3:3 Прит 3:5 Прит 3:6 Прит 4:25 Пс 118:10 Пс 118:64 Пс 142:8-10 Пс 24:4 Пс 24:5 Пс 26:11 Пс 53:5 Пс 58:10 Пс 85:11

2Цар 12:14

но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родившийся у тебя сын.

Евр 12:13

и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.

Мф 3:3

Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.

Прит 3:5

Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

Прит 3:6

Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

Прит 4:25

Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.

Пс 118:10

Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.

Пс 118:64

Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.

Пс 142:8-10

8 Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне, [Господи,] путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.

9 Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.

10 Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды.

Пс 24:4

Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.

Пс 24:5

Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.

Пс 26:11

Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;

Пс 53:5

ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.

Пс 58:10

Сила - у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог - заступник мой.

Пс 85:11

Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.

Перевод

Синодальный перевод

А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоём.

Перевод

Новый русский перевод+

Но я по великой милости Твоей войду в дом Твой, поклонюсь в святом храме Твоем в страхе перед Тобой.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но я же, по великой милости Твоей, войду в Твой храм святой, и, Господи, с благоговением поклонюсь Тебе.

Перевод

Современный перевод РБО +

А я в Твой дом войду по милости Твоей, и в Твоем Храме, трепеща, паду ниц.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А я, по милости Твоей великой, в Дом Твой смогу войти и, благоговея пред Тобою, смогу поклониться Тебе, лицом к святому Храму Твоему обратившись.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но я же, по великой милости Твоей, войду в Твой дом и храму Твоему с благоговением поклонюсь, Господь.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́зъ же мно́жествомъ мл҇ти твоеѧ̀ вни́дѹ въ до́мъ тво́й, поклоню́сѧ ко хра́мѹ ст҃о́мѹ твоемѹ̀, въ стра́сѣ твое́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аз же множеством милости твоея вниду в дом твой, поклонюся ко храму святому твоему, в страсе твоем.