A(qal):учить (что-либо), научаться.B(ni):быть приученным или обученным.C(pi):учить (кого-либо), наставлять, научать; причастие: учитель, наставник.D(pu):быть наученным или наставленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

научи , научить , и учились , научает , научу , Твоим научи , и научился + еще 69

Подробнее

H6586 פּשׂע‎ — И отложился

A(qal):восставать, возмущаться, бунтовать; причастие: повстанец, бунтарь, отступник, преступник; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5674 (עבר‎), H5753 (עוה‎), H7489 (רעע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎).B(ni):причастие: озлобившийся.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

И отложился , отложился , отпали , его которые он сделал , его выступил , И выступил , выступила + еще 32

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

H2400 חַטָּא‎ — грешников

1. грешный;2. грешник.

Часть речи: Значение слова חַטָּא‎:

Варианты перевода:

грешников , грешники , грешны , нечестивых , своими падет обвинение , грешных , и грешники + еще 7

Подробнее

H7725 שׂוב‎ — и возвратился

A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

Параллельные места

1Цар 2:9 Исх 4:11 Иез 16:63 Иез 29:21 Иез 3:27 Быт 44:16 Евр 13:15 Мк 7:34 Мф 22:12 Пс 118:13 Пс 62:3-5 Рим 3:19

1Цар 2:9

Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.

Исх 4:11

Господь сказал [Моисею]: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь [Бог]?

Иез 16:63

для того, чтобы ты помнила и стыдилась, и чтобы вперед нельзя было тебе и рта открыть от стыда, когда Я прощу тебе все, что ты делала, говорит Господь Бог.

Иез 29:21

В тот день возвращу рог дому Израилеву, и тебе открою уста среди них, и узнают, что Я Господь.

Иез 3:27

А когда Я буду говорить с тобою, тогда открою уста твои, и ты будешь говорить им: "так говорит Господь Бог!" кто хочет слушать, слушай; а кто не хочет слушать, не слушай: ибо они мятежный дом.

Быт 44:16

Иуда сказал: что нам сказать господину нашему? что говорить? чем оправдываться? Бог нашел неправду рабов твоих; вот, мы рабы господину нашему, и мы, и тот, в чьих руках нашлась чаша.

Евр 13:15

Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.

Мк 7:34

и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: "еффафа", то есть: отверзись.

Мф 22:12

и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

Пс 118:13

Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.

Пс 62:3-5

3 чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

4 ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

5 Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

Рим 3:19

Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,

Перевод

Синодальный перевод

Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я стану грешников учить, как праведную жизнь прожить, и тогда все они к Тебе вернутся.

Перевод

Современный перевод РБО +

Непокорных научу Твоим путям, и согрешившие вернутся к Тебе.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Стану тогда отступников учить путям Твоим, и грешники к Тебе обратятся.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я стану грешников учить, и все они Тебя обрящут.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Научу беззаконников путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивцы обратятся к Тебе.

Перевод

Елизаветинская Библия

Наѹчѹ̀ беззакѡ́нныѧ пѹтє́мъ твои҄мъ, и҆ нечести́вїи къ тебѣ̀ ѡ҆братѧ́тсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Научу беззаконныя путем твоим, и нечестивии к тебе обратятся.