A(qal):1. находить удовольствие, благоволить, быть благосклонным;2. удовлетворять(-ся);3. платить, возмещать.B(ni):1. приобретать благоволение, быть благосклонно принятым;2. быть отплаченным или возмещённым.C(pi):искать благоволения, умилостивлять, заискивать, угождать, вызывать благорасположение.E(hi):удовлетворять, возмещать, уплачивать.G(hith):делаться угодным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , благоволит , милостив , Благоволи , благоволить , приму , и Я буду + еще 60

Подробнее

Параллельные места

2Кор 11:28 2Кор 11:29 2Фесс 1:11 Дан 9:25 Еф 1:5 Еф 1:9 Ис 58:12 Ис 62:1 Ис 62:6 Ис 62:7 Иер 51:50 Лк 12:32 Мих 7:11 Неем 2:17 Филл 2:13 Пс 101:16 Пс 121:6-9 Пс 136:5 Пс 136:6 Пс 24:22 Зах 2:5

2Кор 11:28

Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах.

2Кор 11:29

Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?

2Фесс 1:11

Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,

Дан 9:25

Итак знай и разумей: с того времени, как выйдет повеление о восстановлении Иерусалима, до Христа Владыки семь седмин и шестьдесят две седмины; и возвратится народ и обстроятся улицы и стены, но в трудные времена.

Еф 1:5

предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

Еф 1:9

открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,

Ис 58:12

И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения.

Ис 62:1

Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его - как горящий светильник.

Ис 62:6

На стенах твоих, Иерусалим, Я поставил сторожей, которые не будут умолкать ни днем, ни ночью. О, вы, напоминающие о Господе! не умолкайте, -

Ис 62:7

не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.

Иер 51:50

Спасшиеся от меча, уходите, не останавливайтесь, вспомните издали о Господе, и да взойдет Иерусалим на сердце ваше.

Лк 12:32

Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

Мих 7:11

В день сооружения стен твоих, в этот день отдалится определение.

Неем 2:17

И сказал я им: вы видите бедствие, в каком мы находимся; Иерусалим пуст и ворота его сожжены огнем; пойдем, построим стену Иерусалима, и не будем впредь в таком уничижении.

Филл 2:13

потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

Пс 101:16

И убоятся народы имени Господня, и все цари земные - славы Твоей.

Пс 121:6-9

6 Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

7 Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!

8 Ради братьев моих и ближних моих говорю я: "мир тебе!"

9 Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.

Пс 136:5

Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;

Пс 136:6

прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

Пс 24:22

Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.

Зах 2:5

И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.

Перевод

Синодальный перевод

ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы её; к всесожжению не благоволишь.

Перевод

Новый русский перевод+

Жертва Тебе неугодна — я дал бы её, всесожжения Ты не желаешь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если бы Ты жертвы пожелал, я бы принес Тебе любую, но Ты дары не хочешь принимать.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь не жертвы Ты хочешь от меня, всесожжения неугодны Тебе.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Принес бы я жертву Тебе, но Ты ее не желаешь и всесожженье Тебе не угодно.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда бы принимал Ты жертвы, я б принес Тебе любую, но Ты даров не принимаешь.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Если бы Ты восхотел жертвы, я дал бы, (но) ко всесожжению Ты не благоволишь.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Ибо жертвы не желаешь Ты от меня, всесожжение не угодно Тебе.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ а҆́ще бы восхотѣ́лъ є҆сѝ же́ртвы, да́лъ бы́хъ ѹ҆́бѡ: всесожжє́нїѧ не бл҃говоли́ши.

Перевод

Елизаветинская на русском

Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши.