Псалтирь 50:2
1
Начальнику хора. Псалом Давида,
2
когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
3
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H5030
נָבִיא
— пророка
Пророк, прорицатель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пророка , пророков , пророк , пророку , пророки , Моих пророков , и пророки
+ еще 112
H5416
נָתָן
— Нафан
Нафан.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Нафан , Нафана , и Нафан , Нафану , и Нафана , к Нафану , же Нафана
+ еще 3
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H1339
בַּתשֶׂבַע
— Вирсавия
Вирсавия или Бафшаба.
Часть речи:
Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
Вирсавия , к Вирсавии , ему это Вирсавия , Вирсавию , Вирсавии , ко мне Вирсавию
Параллельные места
1Кор 6:11
1Ин 1:7-9
Иез 36:25
Евр 10:21
Евр 10:22
Евр 9:13
Евр 9:14
Пс 18:12
Пс 50:7
Откр 1:5
Откр 7:14
Зах 13:1
И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.
7
если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.
8
Если говорим, что не имеем греха, -- обманываем самих себя, и истины нет в нас.
9
Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.
И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.
и имея великого Священника над домом Божиим,
да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,
Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, через окропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело,
то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!
и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею
Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.
В тот день откроется источник дому Давидову и жителям Иерусалима для омытия греха и нечистоты.
Перевод
Синодальный перевод
когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошёл к Вирсавии.
Перевод
Новый русский перевод+
когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Давид согрешил с Вирсавией.
Перевод
Библейской Лиги ERV
написанная в то время, когда пророк Нафан пришёл к Давиду после согрешения Давида с Вирсавией.
Перевод
Современный перевод РБО +
когда к нему пришел пророк Нафа́н; было это после того, как Давид овладел Вирса́вией.]
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
(когда приходил к нему пророк Натан после того, как Давид овладел Вирсавией)
Перевод
Cовременный перевод WBTC
о том времени, когда пророк Нафан пришёл к Давиду, после согрешения Давида с Варсафией.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
когда вошел к нему Нафан пророк, После того, как он вошел к Вирсавии, жене Урия.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Когда приходил к нему пророк Натан после того, как Давид вошел к Вирсавии.
Перевод
Елизаветинская Библия
є҆гда̀ вни́де къ вирсаві́и женѣ̀ ѹ҆рі́евѣ,
Перевод
Елизаветинская на русском
егда вниде к вирсавии жене уриеве.
