Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,

[ Пс 53 : 9 ]

ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5337 נצל‎ - избавь [B(ni):быть избавленным, избавляться, спасаться.C(pi):1. сдирать, снимать, грабить, обирать;2. избавлять, спасать, вытаскивать, исторгать.E(hi):1. выхватывать;2. забирать, отнимать;3. избавлять, спасать.F(ho):причастие: выхваченный.G(hith):снимать с себя.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

избавь , спасти , спасет , избавил , и избавил , избавить , Который избавил , не спасли , и избавит , Спасли

и еще 154 значений

Подробнее

H6869 צָרָה‎ - скорби [1. соперница;2. бедствие, страдание, горе, теснота, скорбь.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

скорби , бедствия , и скорби , и бедствие , я в скорби , от беды , скорбь , страдание , нас горе , вас в тесное

и еще 40 значений

Подробнее

H341 איב‎ - врагов [Враг, неприятель, противник.]

Часть речи

Исчисляемое существительное

Варианты синодального перевода

врагов , врага , врагам , всех врагов , враг , враги , врагами , от врагов , с врагами , и враги

и еще 109 значений

Подробнее

H7200 ראה‎ - и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит

и еще 717 значений

Подробнее

H5869 עַיִן‎ - глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами

и еще 258 значений

Подробнее

Синодальный перевод

ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око моё.

Новый русский перевод+

Ведь Ты уберег меня от всех бед, и я победно смотрел на врагов.

Библейской Лиги ERV

От всех моих бед Ты заслонил меня, и сам увидел я разбитого врага.

Современный перевод РБО +

Ты избавил меня от всех бед, торжествуя, гляжу на врагов.

Под редакцией Кулаковых+

От всех бед Ты избавил меня, и я могу с торжеством смотреть на врагов своих.

Cовременный перевод WBTC

От всех моих бед Ты меня заслонил, и сам я увидел крушенье врага.

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо от всякой печали Ты избавил меня, и на врагов моих воззрело око мое.

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ ѿ всѧ́кїѧ печа́ли и҆зба́вилъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ на врагѝ моѧ҄ воззрѣ̀ ѻ҆́ко моѐ.

Елизаветинская на русском

яко от всякия печали избавил мя еси, и на враги моя воззре око мое.

Библия : Псалтирь 53 глава 9 стих